1 00:00:42,626 --> 00:00:45,628 ♪ Hey ho Hey ho 2 00:00:45,713 --> 00:00:48,758 ♪ Benim için bir korsanın hayatı 3 00:00:48,800 --> 00:00:53,595 ♪ Gasp ediyoruz, çalıyoruz Kaçıyoruz, çuvallıyoruz 4 00:00:53,637 --> 00:00:56,141 - ♪ İç... - Sessiz olun küçük hanım! 5 00:00:56,224 --> 00:00:58,600 Lanetli korsanlar bu sularda yelken açıyor. 6 00:00:58,684 --> 00:01:00,935 getirmek istemiyorsun üzerimize saldırıyorlar, değil mi? 7 00:01:01,020 --> 00:01:02,813 Bay Gibbs, bu yeterli olacaktır. 8 00:01:03,606 --> 00:01:05,483 Korsanlar hakkında şarkı söylüyordu! 9 00:01:05,525 --> 00:01:07,650 Korsanlar hakkında şarkı söylemek kötü şanstır 10 00:01:07,735 --> 00:01:10,905 biz bu doğal olmayan sisin içinde sıkışıp kaldık, sözlerimi işaretle. 11 00:01:10,989 --> 00:01:12,323 Bunları işaretlenmiş olarak düşünün. 12 00:01:14,076 --> 00:01:16,493 - Yoldayım. - Evet teğmen. 13 00:01:16,578 --> 00:01:18,662 Sahip olmak kötü şanstır gemide bir kadın da var. 14 00:01:18,705 --> 00:01:20,955 Minyatür bile olsa. 15 00:01:22,082 --> 00:01:24,542 Oldukça heyecan verici olacağını düşünüyorum bir korsanla tanışmak. 16 00:01:26,254 --> 00:01:28,339 Bir kez daha düşünün Bayan Swann. 17 00:01:28,423 --> 00:01:31,258 Aşağılık ve ahlaksız yaratıklar, birçoğu. 18 00:01:31,342 --> 00:01:34,470 Herhangi bir erkeğin bunu yapmasını sağlamak niyetindeyim korsan bayrağı altında seyreden 19 00:01:34,512 --> 00:01:37,138 veya korsan marka takıyor hak ettiğini alır. 20 00:01:38,348 --> 00:01:40,518 Kısa bir düşüş ve ani bir duruş. 21 00:01:44,563 --> 00:01:47,190 Teğmen Norrington, Çabanızı takdir ediyorum, 22 00:01:47,233 --> 00:01:51,862 ama etkisi konusunda endişeliyim bu konu kızımın gündemini meşgul edecek. 23 00:01:51,946 --> 00:01:53,738 Özür dilerim Vali Swann. 24 00:01:53,823 --> 00:01:56,033 Aslında hepsini büyüleyici buluyorum. 25 00:01:56,118 --> 00:01:57,866 Evet. Beni ilgilendiren de bu. 26 00:02:26,147 --> 00:02:28,565 Bakmak! Bir oğlan! Suda bir çocuk var! 27 00:02:31,026 --> 00:02:32,986 Adam denize düştü! 28 00:02:34,238 --> 00:02:35,947 İplere hakim ol! Bir kanca getir! 29 00:02:36,782 --> 00:02:38,116 Onu gemiye taşıyın! 30 00:02:46,666 --> 00:02:48,586 Hala nefes alıyor. 31 00:02:48,669 --> 00:02:50,921 Meryem, Tanrının Annesi! 32 00:02:57,387 --> 00:02:58,930 Burada ne oldu? 33 00:03:00,431 --> 00:03:04,142 Büyük olasılıkla barut dergisi. Ticari gemiler ağır silahlarla donatılmış olarak hareket ediyor. 34 00:03:06,188 --> 00:03:07,769 Onlara çok faydası oldu. 35 00:03:07,854 --> 00:03:10,441 Herkes bunu düşünüyor Sadece söylüyorum. 36 00:03:11,319 --> 00:03:12,526 Korsanlar! 37 00:03:12,611 --> 00:03:15,446 Bunun hiçbir kanıtı yok! 38 00:03:15,488 --> 00:03:17,029 Muhtemelen bir kazaydı. 39 00:03:18,618 --> 00:03:20,408 Kaptanı uyandırın. 40 00:03:20,451 --> 00:03:22,368 - Evet efendim. - Kalk ve yelken aç. 41 00:03:22,453 --> 00:03:24,120 - Tekneleri suya indirin. - Kalk! 42 00:03:26,291 --> 00:03:28,626 Elizabeth, seni istiyorum çocuğa eşlik etmek. 43 00:03:29,793 --> 00:03:31,128 O senin sorumluluğunda olacak. 44 00:03:31,171 --> 00:03:32,838 Ona iyi bak. 45 00:03:50,899 --> 00:03:53,816 Önemli değil. 46 00:03:53,901 --> 00:03:56,653 Adım Elizabeth Swann. 47 00:03:57,988 --> 00:03:59,406 Will Turner. 48 00:04:00,408 --> 00:04:02,326 Seni gözetliyorum Will. 49 00:04:15,131 --> 00:04:17,090 Sen bir korsansın! 50 00:04:17,174 --> 00:04:19,093 Bir şey söyledi mi? 51 00:04:19,177 --> 00:04:20,761 Adı William Turner. 52 00:04:20,845 --> 00:04:22,345 Tüm öğrendiğim bu. 53 00:04:23,347 --> 00:04:25,557 Onu aşağıya götürün. 54 00:05:34,960 --> 00:05:36,753 Elizabeth! 55 00:05:38,588 --> 00:05:39,756 İyi misin? 56 00:05:41,176 --> 00:05:42,300 İyi misin? 57 00:05:42,927 --> 00:05:43,927 Evet. 58 00:05:43,970 --> 00:05:44,969 Evet? 59 00:05:46,472 --> 00:05:47,931 Bu saatte hâlâ yatakta mısın? 60 00:05:49,975 --> 00:05:52,268 Çok güzel bir gün. 61 00:05:53,770 --> 00:05:55,356 Sana bir hediyem var. 62 00:05:58,317 --> 00:06:01,276 - Ah, çok güzel! - Değil mi? 63 00:06:02,947 --> 00:06:05,366 Durumla ilgili bilgi alabilir miyim? 64 00:06:05,448 --> 00:06:08,867 Bir babanın bir fırsata ihtiyacı var mı? kızına hayran olmak mı? 65 00:06:08,951 --> 00:06:10,995 Devam et. 66 00:06:14,459 --> 00:06:15,958 Aslında ben... 67 00:06:17,629 --> 00:06:20,254 giyebileceğini umuyordum bugünkü tören için. 68 00:06:20,297 --> 00:06:21,589 Tören mi? 69 00:06:21,632 --> 00:06:24,050 Yüzbaşı Norrington'un terfi töreni. 70 00:06:24,134 --> 00:06:25,301 Biliyordum! 71 00:06:25,386 --> 00:06:28,679 Komodor Norrington, o olmak üzereyken. 72 00:06:28,764 --> 00:06:30,681 Sizce de iyi bir beyefendi değil mi? 73 00:06:31,475 --> 00:06:32,975 Senden hoşlanıyor, biliyorsun. 74 00:06:33,019 --> 00:06:35,062 Elizabeth'i mi? 75 00:06:35,146 --> 00:06:36,813 Nasıl gidiyor? 76 00:06:36,897 --> 00:06:39,482 Söylemesi zor. 77 00:06:39,566 --> 00:06:41,818 bana öyle olduğu söylendi Londra'nın son modası. 78 00:06:41,860 --> 00:06:43,235 Londra'daki kadınlar 79 00:06:43,319 --> 00:06:44,987 Nefes almamayı öğrenmiş olmalı! 80 00:06:47,157 --> 00:06:48,826 Lordum, bir ziyaretçiniz var. 81 00:07:07,137 --> 00:07:08,345 Ah, Bay Turner. 82 00:07:08,388 --> 00:07:09,847 Seni tekrar görmek güzel. 83 00:07:09,931 --> 00:07:11,765 İyi günler efendim. 84 00:07:12,683 --> 00:07:13,850 Siparişin elimde. 85 00:07:19,357 --> 00:07:20,524 Peki... 86 00:07:20,608 --> 00:07:22,359 Bıçak katlanmış çeliktir. 87 00:07:22,444 --> 00:07:25,445 Bu altın telkari sapın içine yerleştirildi. 88 00:07:26,156 --> 00:07:27,406 Eğer yapabilirsem? 89 00:07:29,576 --> 00:07:31,033 Mükemmel dengeli. 90 00:07:31,827 --> 00:07:34,121 Tang neredeyse bıçağın tam genişliği. 91 00:07:37,041 --> 00:07:39,209 Etkileyici. Çok etkileyici. 92 00:07:39,252 --> 00:07:40,586 Çok güzel. 93 00:07:41,254 --> 00:07:44,255 Komodor Norrington gidiyor bundan çok memnun olmak. 94 00:07:45,382 --> 00:07:47,885 İltifatlarımı ilet ustanın üzerine. 95 00:07:50,053 --> 00:07:51,053 Yapacağım. 96 00:07:52,514 --> 00:07:55,851 Bir zanaatkar her zaman memnundur çalışmalarının takdir edildiğini duymak. 97 00:07:57,352 --> 00:08:00,855 Elizabeth! Kesinlikle muhteşem görünüyorsun. 98 00:08:00,898 --> 00:08:02,732 İrade. 99 00:08:03,066 --> 00:08:05,902 Seni görmek çok güzel. 100 00:08:05,986 --> 00:08:07,653 Dün gece seninle ilgili bir rüya gördüm. 101 00:08:07,738 --> 00:08:08,738 Benim hakkımda mı? 102 00:08:08,822 --> 00:08:10,491 Tamamen sana uygun mu...? 103 00:08:10,575 --> 00:08:12,366 Tanıştığımız gün hakkında. Hatırlıyor musun? 104 00:08:12,409 --> 00:08:15,244 Nasıl unutabilirim Bayan Swann? 105 00:08:15,287 --> 00:08:17,789 sana kaç kere sormam gerekiyor bana Elizabeth diyebilir misin? 106 00:08:17,874 --> 00:08:20,167 En azından bir kez daha Bayan Swann. 107 00:08:20,251 --> 00:08:22,084 Her zaman olduğu gibi. 108 00:08:22,126 --> 00:08:23,420 Şimdi gördün mü? 109 00:08:23,463 --> 00:08:25,755 En azından oğlan bir uygunluk duygusu vardır. 110 00:08:25,839 --> 00:08:27,090 Gerçekten gidiyor olmalıyız. 111 00:08:27,133 --> 00:08:28,133 Hadi. 112 00:08:29,469 --> 00:08:30,760 İyi günler Bay Turner. 113 00:08:32,345 --> 00:08:33,347 Gelin! 114 00:08:36,726 --> 00:08:37,933 İyi günler... 115 00:08:40,771 --> 00:08:42,272 ...Elizabeth. 116 00:10:13,030 --> 00:10:14,655 Orada dur, sen! 117 00:10:16,324 --> 00:10:19,659 Bağlamak için bir şilin tekneniz iskeleye. 118 00:10:21,662 --> 00:10:23,371 Ve senin adını bilmem gerekecek. 119 00:10:26,043 --> 00:10:28,336 Üç şiline ne dersin? 120 00:10:28,378 --> 00:10:29,629 ve adını unuttuk mu? 121 00:10:33,091 --> 00:10:35,300 Port Royal'e hoş geldiniz Bay Smith. 122 00:11:11,756 --> 00:11:13,589 İki adım... yürüyün! 123 00:11:16,134 --> 00:11:18,137 Tam olarak... yüz! 124 00:11:20,682 --> 00:11:23,433 Şimdi... silahlar! 125 00:11:47,708 --> 00:11:50,460 Bu rıhtım sivillerin erişimine kapalıdır. 126 00:11:50,545 --> 00:11:52,294 Çok üzgünüm, bilmiyordum. 127 00:11:52,337 --> 00:11:55,048 Eğer birini görürsem, Sizi hemen bilgilendireceğim. 128 00:11:58,635 --> 00:12:02,262 Görünüşe göre bazı yüksek tonlar var ve kalede yapılacaklar hoşuna gidiyor, değil mi? 129 00:12:02,304 --> 00:12:05,475 Nasıl iki ayakta durabilir? beyler sizin gibi 130 00:12:05,561 --> 00:12:07,519 daveti hak etmedi mi? 131 00:12:07,603 --> 00:12:10,772 Birisinin bu iskeleden emin olması gerekiyor sivillerin erişimine kapalıdır. 132 00:12:10,815 --> 00:12:13,192 Elbette güzel bir hedef. 133 00:12:13,275 --> 00:12:15,235 Ama bana öyle geliyor ki, bir... 134 00:12:15,319 --> 00:12:17,069 Böyle bir gemi... 135 00:12:17,154 --> 00:12:20,157 ...bunu burada yapıyor biraz gereksiz aslında. 136 00:12:20,199 --> 00:12:23,325 Ah, Cesurluk güçtür bu sularda, yeterince doğru, 137 00:12:23,368 --> 00:12:27,329 ama eşleşebilecek bir gemi yok hız için Interceptor. 138 00:12:27,372 --> 00:12:28,456 Birini duymuştum. 139 00:12:28,498 --> 00:12:31,167 Çok hızlı olması gerekiyor neredeyse yakalanamayacak durumda. 140 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 Siyah İnci. 141 00:12:35,548 --> 00:12:37,046 Gerçek bir gemi yok 142 00:12:37,131 --> 00:12:38,800 Interceptor ile eşleşebilir. 143 00:12:40,470 --> 00:12:42,512 Siyah İnci gerçek bir gemidir. 144 00:12:42,555 --> 00:12:44,180 Hayır. Hayır, değil. 145 00:12:44,222 --> 00:12:45,556 Evet öyle. Gördüm! 146 00:12:46,307 --> 00:12:47,392 Gördün mü? 147 00:12:47,477 --> 00:12:50,353 - Evet. - Görmedin! 148 00:12:50,438 --> 00:12:53,145 - Evet, yaptım! - Bir gemi gördün 149 00:12:53,188 --> 00:12:55,193 siyah yelkenli, 150 00:12:55,277 --> 00:12:56,943 mürettebatı lanetlilerden oluşuyor, 151 00:12:57,028 --> 00:12:59,528 ve çok kötü bir adam tarafından kaptanlık edildi 152 00:12:59,571 --> 00:13:02,198 cehennemin kendisi onu geri mi püskürttü? 153 00:13:02,991 --> 00:13:05,242 Hayır. 154 00:13:05,994 --> 00:13:08,411 Ama bir gemi gördüm siyah yelkenli. 155 00:13:08,496 --> 00:13:11,373 Ah... Ve öyle bir gemi yok lanetlilerin mürettebatı yok, 156 00:13:11,458 --> 00:13:14,210 ve çok kötü bir adam tarafından kaptanlık edildi cehennem onu geri püskürttü 157 00:13:14,252 --> 00:13:15,878 muhtemelen siyah yelkenleri olabilir, 158 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 bu yüzden mümkün değil başka bir gemi ol 159 00:13:18,256 --> 00:13:21,716 Siyah İnci'den daha söylediğin bu mu? 160 00:13:21,759 --> 00:13:22,885 Hayır. 161 00:13:22,928 --> 00:13:24,219 Dediğim gibi 162 00:13:24,303 --> 00:13:27,515 gerçek bir gemi yok Interceptor'la eşleşebilir... 163 00:13:29,977 --> 00:13:30,975 Hey! 164 00:13:32,439 --> 00:13:33,437 Sen! 165 00:13:33,939 --> 00:13:35,606 Oradan uzaklaş! 166 00:13:35,690 --> 00:13:38,066 İzniniz yok orada olmak! 167 00:13:38,108 --> 00:13:39,820 Üzgünüm. Çok güzel bir tekne. 168 00:13:39,903 --> 00:13:40,902 Gemi! 169 00:13:41,656 --> 00:13:42,655 Adınız ne? 170 00:13:42,738 --> 00:13:43,738 Smith! 171 00:13:43,781 --> 00:13:45,533 Veya Smithy, istersen. 172 00:13:45,575 --> 00:13:48,870 Port Royal'deki amacınız nedir? Bay Smith? 173 00:13:48,913 --> 00:13:49,912 Evet, yalan yok! 174 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Peki o zaman. 175 00:13:51,541 --> 00:13:52,540 İtiraf ediyorum. 176 00:13:52,957 --> 00:13:56,252 Amacım komuta etmek bu gemilerden biri, bir mürettebat al 177 00:13:56,335 --> 00:13:59,754 Tortuga'da tecavüz etmek, yağmalamak ve hırsızlık yapmak için benim zayıf siyah bağırsaklarım dışarı çıktı. 178 00:13:59,797 --> 00:14:01,714 Yalan yok dedim! 179 00:14:01,757 --> 00:14:03,677 Bence doğruyu söylüyor. 180 00:14:03,761 --> 00:14:05,302 Eğer doğruyu söylüyor olsaydı 181 00:14:05,387 --> 00:14:06,638 bize söylemezdi. 182 00:14:07,597 --> 00:14:11,141 Senin inanmayacağını bilmediği sürece gerçeği sana söylemiş olsa bile. 183 00:14:21,862 --> 00:14:23,237 Bir dakikanızı alabilir miyim? 184 00:14:32,205 --> 00:14:33,955 Çok hoş görünüyorsun Elizabeth. 185 00:14:33,998 --> 00:14:35,792 Evet. 186 00:14:36,877 --> 00:14:39,545 Eğer ileriye dönük görünüyorsam özür dilerim, 187 00:14:39,629 --> 00:14:41,715 ama fikrimi söylemeliyim. 188 00:14:44,594 --> 00:14:47,595 Bu promosyon keskin bir rahatlama sağlıyor 189 00:14:47,637 --> 00:14:50,596 henüz başaramadığım şey. 190 00:14:53,058 --> 00:14:54,811 Güzel bir kadınla evlilik. 191 00:14:56,354 --> 00:14:59,023 Çok iyi bir kadın oldun Elizabeth. 192 00:14:59,607 --> 00:15:00,983 Nefes alamıyorum. 193 00:15:01,067 --> 00:15:02,859 Evet, ben... 194 00:15:02,943 --> 00:15:04,445 Ben de biraz gerginim. 195 00:15:07,323 --> 00:15:09,032 Daha sonra beni şefleri yaptılar. 196 00:15:11,996 --> 00:15:13,038 Elizabeth'i mi? 197 00:15:15,749 --> 00:15:16,750 Elizabeth! 198 00:15:19,003 --> 00:15:21,712 Kayalar! Efendim, onları kaçırması bir mucize! 199 00:15:24,215 --> 00:15:26,510 - Onu kurtaracak mısın o zaman? - Yüzme bilmiyorum! 200 00:15:28,679 --> 00:15:30,679 Kral'ın Donanmasının İncisi, sensin! 201 00:15:30,722 --> 00:15:32,432 Bunları kaybetmeyin! 202 00:15:46,905 --> 00:15:48,114 Neydi o? 203 00:16:22,774 --> 00:16:24,399 Yol açın! 204 00:16:30,948 --> 00:16:31,948 Onu yakaladım! 205 00:16:33,327 --> 00:16:34,493 Nefes almıyor! 206 00:16:34,578 --> 00:16:35,578 Taşınmak! 207 00:16:42,669 --> 00:16:44,420 Bunu asla düşünmezdim. 208 00:16:44,504 --> 00:16:46,754 Belli ki Singapur'a hiç gitmemişsin. 209 00:16:52,345 --> 00:16:53,972 Bunu nereden buldun? 210 00:16:56,183 --> 00:16:58,393 Ayaklarının üstünde. 211 00:16:59,769 --> 00:17:01,020 Elizabeth! 212 00:17:02,355 --> 00:17:04,355 - İyi misin? - Evet iyiyim. 213 00:17:09,320 --> 00:17:11,905 - Vur onu! - Baba! Komodor... 214 00:17:11,948 --> 00:17:13,990 ...kurtarıcımı öldürmeyi mi planlıyorsun? 215 00:17:21,374 --> 00:17:23,167 Teşekkür etmenin yerinde olduğuna inanıyorum. 216 00:17:27,797 --> 00:17:30,632 Doğu Hindistan'la biraz uğraştım Ticaret Şirketi, öyle mi yaptık? 217 00:17:30,675 --> 00:17:31,966 Korsan? 218 00:17:33,220 --> 00:17:34,511 Onu asın. 219 00:17:34,596 --> 00:17:37,346 Silahlarınızı ona doğru tutun beyler. Gillette, biraz ütü getir. 220 00:17:38,600 --> 00:17:39,934 Peki, peki. 221 00:17:39,977 --> 00:17:42,478 Jack Sparrow'du değil mi? 222 00:17:42,562 --> 00:17:45,189 Kaptan Jack Sparrow, lütfen efendim. 223 00:17:45,273 --> 00:17:47,150 Peki, geminizi göremiyorum... 224 00:17:47,193 --> 00:17:48,358 ...kaptan. 225 00:17:48,443 --> 00:17:50,819 Adeta pazarın içindeyim. 226 00:17:50,862 --> 00:17:52,863 Birine el koymaya geleceğini söyledi. 227 00:17:52,946 --> 00:17:55,741 Sana onun doğruyu söylediğini söyledim. Bunlar onun efendim. 228 00:17:59,204 --> 00:18:02,331 İlave atış veya toz yok. 229 00:18:04,167 --> 00:18:06,002 Kuzeyi göstermeyen bir pusula. 230 00:18:11,007 --> 00:18:13,675 Ve bunu yarı yarıya bekliyordum ahşaptan yapılacaktır. 231 00:18:16,179 --> 00:18:19,098 Şüphesiz sen, duyduğum en kötü korsan. 232 00:18:20,100 --> 00:18:21,516 Ama beni duymuşsundur. 233 00:18:24,478 --> 00:18:27,021 Komodor, gerçekten protesto etmeliyim! 234 00:18:27,106 --> 00:18:28,689 Dikkatli olun teğmen. 235 00:18:28,732 --> 00:18:31,025 Korsan olsun ya da olmasın, bu adam hayatımı kurtardı! 236 00:18:31,069 --> 00:18:34,572 Tek bir iyilik kurtuluşa yetmez ömür boyu kötülükle dolu bir adam! 237 00:18:34,657 --> 00:18:36,364 Ama bu onu kınamak için yeterli görünüyor. 238 00:18:36,448 --> 00:18:37,908 Aslında. 239 00:18:39,451 --> 00:18:41,161 Nihayet. 240 00:18:41,204 --> 00:18:43,538 Durun, ateş etmeyin! 241 00:18:43,580 --> 00:18:44,914 Bana ısınacağını biliyordum. 242 00:18:44,998 --> 00:18:47,794 Komodor Norrington, efektlerim lütfen. 243 00:18:47,878 --> 00:18:49,545 Ve şapkam. 244 00:18:50,172 --> 00:18:51,504 Komodor. 245 00:18:54,049 --> 00:18:57,386 -Elizabeth. Elizabeth'ti, değil mi? - Bayan Swann. 246 00:18:57,428 --> 00:19:00,055 Bayan Swann, lütfen çok nazik olun. 247 00:19:00,098 --> 00:19:02,725 Gel canım, bütün günümüz yok. 248 00:19:04,060 --> 00:19:05,478 Şimdi, eğer çok nazik olursanız. 249 00:19:22,496 --> 00:19:23,912 Kolay gelsin tatlım. 250 00:19:25,333 --> 00:19:26,748 Sen aşağılıksın. 251 00:19:26,833 --> 00:19:28,877 Sopalar ve taşlar, aşkım. 252 00:19:28,919 --> 00:19:30,502 Ben senin hayatını kurtardım, sen de benimkini kurtar. 253 00:19:30,587 --> 00:19:31,587 Biz kareyiz. 254 00:19:32,590 --> 00:19:33,796 Beyler... 255 00:19:33,881 --> 00:19:35,341 ...hanımefendi... 256 00:19:35,426 --> 00:19:38,760 ...bunu her zaman hatırlayacaksın neredeyse yakalanacağın gün gibi... 257 00:19:38,845 --> 00:19:41,264 ...Kaptan Jack Sparrow! 258 00:19:57,823 --> 00:19:59,782 Vay! 259 00:19:59,867 --> 00:20:01,325 Şimdi onu vuracak mısın? 260 00:20:01,409 --> 00:20:03,077 Ateş açın! 261 00:20:04,829 --> 00:20:05,997 Ahh! 262 00:20:10,377 --> 00:20:11,793 Topuklarını yak! 263 00:20:20,719 --> 00:20:21,930 Sabit nişan alın. 264 00:20:21,972 --> 00:20:23,304 Ateş! 265 00:20:27,227 --> 00:20:29,229 Siper alın beyler! 266 00:20:29,313 --> 00:20:31,230 Gillette... 267 00:20:31,315 --> 00:20:34,150 ...Bay Serçenin şafağı var darağacıyla randevu. 268 00:20:34,527 --> 00:20:36,526 Bunu kaçırmasından nefret ederdim. 269 00:20:40,531 --> 00:20:41,949 Yukarıyı arayın! 270 00:20:43,283 --> 00:20:44,494 Canlı görünün beyler! 271 00:21:26,619 --> 00:21:27,995 Vay! 272 00:22:17,753 --> 00:22:19,880 Seni bıraktığım yerde. 273 00:22:26,430 --> 00:22:28,263 Seni bıraktığım yerde değil. 274 00:22:38,857 --> 00:22:40,692 Avladıkları kişi sensin. 275 00:22:41,694 --> 00:22:42,861 Korsan! 276 00:22:43,613 --> 00:22:46,740 Biraz tanıdık geliyorsun. Seni daha önce tehdit ettim mi? 277 00:22:46,783 --> 00:22:49,452 Kaçınmaya dikkat ediyorum korsanlara aşinalık. 278 00:22:49,535 --> 00:22:50,576 Ah... 279 00:22:50,619 --> 00:22:53,287 koymak ayıp olur sicilinizde kara bir leke. 280 00:22:53,372 --> 00:22:54,873 Yani eğer izin verirseniz... 281 00:22:58,378 --> 00:23:00,544 Bunu akıllıca mı düşünüyorsun, evlat? 282 00:23:01,506 --> 00:23:04,673 Bir korsanla kılıç mı kesişiyor? 283 00:23:04,758 --> 00:23:06,134 Bayan Swann'ı tehdit ettin. 284 00:23:09,179 --> 00:23:10,514 Sadece biraz. 285 00:23:24,112 --> 00:23:27,280 Ne yaptığını biliyorsun. Sana bunu vereceğim. Mükemmel form. 286 00:23:28,157 --> 00:23:29,866 Peki ayak hareketlerin nasıl? 287 00:23:29,951 --> 00:23:32,036 Eğer buraya adım atarsam... 288 00:23:33,415 --> 00:23:34,831 Çok iyi. 289 00:23:34,873 --> 00:23:36,958 Ve şimdi tekrar adım atıyorum. 290 00:23:41,671 --> 00:23:43,005 Ta. 291 00:24:02,901 --> 00:24:04,568 Bu harika bir numara. 292 00:24:05,863 --> 00:24:09,532 Bir kez daha hariç, sen benimle çıkış yolum arasındasın. 293 00:24:09,616 --> 00:24:10,740 Ve şimdi... 294 00:24:11,369 --> 00:24:12,784 ...silahın yok. 295 00:24:35,141 --> 00:24:36,766 Bütün bunları kim yapıyor? 296 00:24:38,226 --> 00:24:39,563 Evet. 297 00:24:39,606 --> 00:24:41,897 Ve onlarla pratik yapıyorum... 298 00:24:42,440 --> 00:24:43,566 ...günde üç saat. 299 00:24:45,400 --> 00:24:47,569 Kendine bir kız bulmalısın dostum. 300 00:24:54,242 --> 00:24:57,162 Veya... belki de nedeni günde üç saat pratik yapıyorsun 301 00:24:57,246 --> 00:24:59,081 zaten bir tane bulmuşsun, 302 00:24:59,124 --> 00:25:02,752 ve başka türlü beceriksizler dedi fahişeye kur yapmak. 303 00:25:02,836 --> 00:25:05,254 Sen hadım değilsin, değil mi? 304 00:25:05,339 --> 00:25:08,299 Günde üç saat antrenman yapıyorum böylece bir korsanla karşılaştığımda 305 00:25:08,383 --> 00:25:09,758 Onu öldürebilirim! 306 00:26:27,003 --> 00:26:28,045 Hile yaptın. 307 00:26:28,130 --> 00:26:29,378 Korsan. 308 00:26:32,968 --> 00:26:35,010 - Uzaklaşın! - Hayır. 309 00:26:35,052 --> 00:26:36,428 Lütfen hareket eder misiniz? 310 00:26:36,512 --> 00:26:37,513 HAYIR! 311 00:26:37,556 --> 00:26:40,349 Kenara çekilemem ve kaçmana izin vereceğim. 312 00:26:42,893 --> 00:26:44,893 Bu atış sana göre değil. 313 00:26:55,240 --> 00:26:57,240 İşte orada! Buraya! 314 00:26:59,242 --> 00:27:01,200 Mükemmel iş Bay Brown. 315 00:27:02,204 --> 00:27:05,081 Yakalamaya yardım ettiniz tehlikeli bir kaçak. 316 00:27:05,166 --> 00:27:07,458 Sadece yurttaşlık görevimi yapıyorum efendim. 317 00:27:08,459 --> 00:27:11,046 Her zaman hatırlayacağına inanıyorum bu günün bu olduğunu 318 00:27:11,088 --> 00:27:14,549 Kaptan Jack Sparrow neredeyse kaçıyordu. 319 00:27:14,592 --> 00:27:16,342 Onu götürün. 320 00:27:20,639 --> 00:27:23,557 - Buraya gel oğlum! - Kokusunu aldın mı? 321 00:27:23,600 --> 00:27:26,936 - Buraya gel evlat! - Güzel, sulu bir kemik ister misin? 322 00:27:27,021 --> 00:27:29,147 - Hey! - Buraya gel evlat! 323 00:27:29,230 --> 00:27:31,732 - Buraya gel evlat! - Bunu sonsuza kadar yapmaya devam edebilirsin. 324 00:27:31,817 --> 00:27:34,026 Köpek asla hareket etmeyecek. 325 00:27:34,069 --> 00:27:38,365 Eğer istifa etmediysek kusura bakma henüz darağacına! 326 00:27:39,409 --> 00:27:40,826 Hadi! 327 00:27:45,082 --> 00:27:46,373 İşte buyurun bayan. 328 00:27:46,415 --> 00:27:49,210 Senin için zor bir gündü Eminim. 329 00:27:49,252 --> 00:27:51,921 Komodor Norrington'dan şüphelendim teklif edecekti, 330 00:27:52,005 --> 00:27:54,590 ama itiraf etmeliyim ki Buna tamamen hazırlıklı değildim. 331 00:27:54,675 --> 00:27:56,926 sen olmanı kastetmiştim O korsan tarafından tehdit ediliyor! 332 00:27:56,968 --> 00:27:58,218 Kulağa korkunç geliyor! 333 00:27:58,969 --> 00:28:01,722 Ah... Evet, korkunçtu. 334 00:28:01,766 --> 00:28:03,766 Ama... Amiral teklif etti! 335 00:28:03,850 --> 00:28:05,433 Bunu hayal et. 336 00:28:05,518 --> 00:28:07,102 İşte bu akıllıca bir eşleşme, bayan. 337 00:28:07,186 --> 00:28:09,312 eğer söylemek çok cesur değilse. 338 00:28:09,398 --> 00:28:10,773 Akıllı bir maç. 339 00:28:11,941 --> 00:28:13,733 O iyi bir adam. 340 00:28:15,027 --> 00:28:17,531 O herhangi bir kadının evlenmeyi hayal etmeli 341 00:28:18,614 --> 00:28:20,741 Peki, Will Turner, 342 00:28:20,783 --> 00:28:22,951 o da iyi bir adam. 343 00:28:22,993 --> 00:28:24,787 Bu çok cesur. 344 00:28:24,871 --> 00:28:26,956 Kusura bakmayın hanımefendi. 345 00:28:26,998 --> 00:28:28,665 Benim yerim değildi. 346 00:29:17,715 --> 00:29:20,717 kızım verdi mi henüz bir cevap bulamadın mı? 347 00:29:20,801 --> 00:29:22,508 Hayır, yapmadı. 348 00:29:22,551 --> 00:29:24,888 Çok zorlu bir gün geçirdi. 349 00:29:26,558 --> 00:29:28,724 Sizce de berbat bir hava değil mi? 350 00:29:28,808 --> 00:29:30,685 Kasvetli. Gerçekten kasvetli. 351 00:29:32,481 --> 00:29:33,480 Bu da ne? 352 00:29:34,565 --> 00:29:36,441 Top ateşi! 353 00:29:37,817 --> 00:29:39,694 Ateşe karşılık verin! 354 00:29:39,737 --> 00:29:42,781 O silahları biliyorum! 355 00:29:47,744 --> 00:29:49,746 Bu İnci! 356 00:29:49,829 --> 00:29:51,540 Siyah İnci mi? 357 00:29:54,042 --> 00:29:55,668 Hikayeler duydum. 358 00:29:55,711 --> 00:29:59,713 Gemileri avlıyordu ve yaklaşık on yıldır yerleşim birimleri. 359 00:29:59,798 --> 00:30:01,383 Hayatta kalanları asla bırakmaz. 360 00:30:01,468 --> 00:30:02,884 Hayatta kalan yok. 361 00:30:02,927 --> 00:30:05,762 Peki hikayeler nerede nereden geliyor, merak ediyorum? 362 00:30:15,064 --> 00:30:16,817 İskeleyi boşaltın! 363 00:30:30,370 --> 00:30:32,037 Anne! 364 00:30:38,629 --> 00:30:40,255 Küreklerinizi kaldırın! 365 00:30:45,218 --> 00:30:47,512 Haydi sen! 366 00:31:38,271 --> 00:31:40,106 Namlu flaşını görün. 367 00:31:40,149 --> 00:31:41,149 Flaşları hedefleyin. 368 00:31:41,233 --> 00:31:43,318 Önden arkaya tam yayılmaya ihtiyacım var. 369 00:31:43,360 --> 00:31:45,028 Bay Stevens, daha fazla fişek! 370 00:31:45,906 --> 00:31:49,033 Vali! Ofisime barikat kurun. 371 00:31:49,992 --> 00:31:50,992 Aman Tanrım! 372 00:31:51,036 --> 00:31:52,660 Bu bir emirdir. 373 00:32:09,595 --> 00:32:11,889 Yapma! 374 00:32:12,681 --> 00:32:13,848 Merhaba dostum. 375 00:32:18,104 --> 00:32:19,647 Yukarıda! Gitmek! 376 00:32:29,448 --> 00:32:32,076 Kayıp! Seni kaçırmaya geldiler! 377 00:32:32,160 --> 00:32:34,702 - Ne? - Sen valinin kızısın! 378 00:32:34,787 --> 00:32:35,955 Burada! 379 00:32:37,706 --> 00:32:41,960 Seni görmediler. Gizle ve İlk fırsatta kaleye koşun! 380 00:32:51,470 --> 00:32:53,096 Anladım! Değil mi? 381 00:32:56,600 --> 00:33:00,102 HAYIR! HAYIR! Bu çok sıcak! 382 00:33:00,186 --> 00:33:02,064 - Yanıyorum! - Hadi! 383 00:33:06,527 --> 00:33:07,860 Haydi beyler! 384 00:33:35,097 --> 00:33:37,056 Çıkmak. 385 00:33:46,024 --> 00:33:48,859 Burada olduğunu biliyoruz tatlım. 386 00:33:49,945 --> 00:33:51,111 Popet. 387 00:33:51,195 --> 00:33:52,238 Dışarı çık... 388 00:33:53,157 --> 00:33:55,367 ...ve sana zarar vermeyeceğimize söz veriyoruz. 389 00:33:55,452 --> 00:33:56,701 Ha? 390 00:33:58,453 --> 00:34:00,455 Seni bulacağız tatlım. 391 00:34:01,497 --> 00:34:03,916 Sende bizden bir şey var 392 00:34:03,959 --> 00:34:05,751 ve bizi çağırıyor. 393 00:34:11,467 --> 00:34:13,968 Altın bizi çağırıyor. 394 00:34:15,011 --> 00:34:16,179 Altın. 395 00:34:22,311 --> 00:34:24,352 Merhaba baba. 396 00:34:24,897 --> 00:34:25,898 Müzakere! 397 00:34:26,607 --> 00:34:27,815 Ne? 398 00:34:27,857 --> 00:34:29,025 Görüşme. 399 00:34:29,109 --> 00:34:30,525 Müzakere hakkını kullanıyorum. 400 00:34:30,610 --> 00:34:34,530 Kardeşler kanununa göre, korsanlar Morgan ve Bartholomew tarafından vuruldu, 401 00:34:34,615 --> 00:34:37,700 - beni kaptanınıza götürmeniz gerekiyor. - Kodu biliyorum. 402 00:34:37,785 --> 00:34:40,493 Eğer bir düşman müzakere talebinde bulunursa, onlara zarar veremezsin 403 00:34:40,535 --> 00:34:43,330 - müzakere tamamlanana kadar. - Kodla parlamak için! 404 00:34:43,414 --> 00:34:45,373 Kaptana götürülmek istiyor. 405 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 Ve hiç telaşlanmadan gidecek. 406 00:34:50,213 --> 00:34:53,255 Kurallara saygı duymalıyız. 407 00:35:03,894 --> 00:35:05,268 Elveda deyin! 408 00:35:09,984 --> 00:35:11,233 Güle güle. 409 00:35:15,362 --> 00:35:17,157 - Hadi! -Elizabeth! 410 00:35:18,658 --> 00:35:19,785 Kuyu! 411 00:35:26,583 --> 00:35:28,165 Çekil yolumdan, pislik! 412 00:35:40,805 --> 00:35:43,722 Saygılarımla dostum. Hiç şansın yok. 413 00:36:06,291 --> 00:36:09,501 Haydi köpek! Artık sadece sen ve ben varız. 414 00:36:09,586 --> 00:36:11,961 Sen ve yaşlı Jack. Hadi. 415 00:36:12,045 --> 00:36:13,755 Hadi. Bu bir oğlan! 416 00:36:13,798 --> 00:36:15,965 İyi çocuk. Gel kemiğini al! 417 00:36:16,049 --> 00:36:19,927 Bu iyi bir çocuk. Haydi, biraz daha yaklaş, biraz daha yaklaş. 418 00:36:20,012 --> 00:36:22,054 İşte bu! İşte bu, köpek! 419 00:36:22,097 --> 00:36:25,517 Hadi, seni pis, sümüksü, uyuz herif! 420 00:36:26,769 --> 00:36:28,436 Bunu yapma. Hayır, hayır, hayır! 421 00:36:28,478 --> 00:36:30,146 Ben öyle demek istemedim! Ben... 422 00:36:37,029 --> 00:36:38,571 Burası cephanelik değil! 423 00:36:40,282 --> 00:36:41,491 Peki, pekala. 424 00:36:41,577 --> 00:36:44,452 Bak burada ne var, Twigg. 425 00:36:44,536 --> 00:36:46,622 Kaptan Jack Sparrow. 426 00:36:47,789 --> 00:36:49,956 Seni son gördüğümde, 427 00:36:49,999 --> 00:36:51,792 tamamen yalnızdın 428 00:36:51,877 --> 00:36:54,629 Tanrının unuttuğu bir adada, 429 00:36:54,671 --> 00:36:56,882 mesafeye doğru küçülüyor. 430 00:36:56,966 --> 00:36:59,466 Şansı pek gelişmedi. 431 00:36:59,550 --> 00:37:02,971 Kendi kaderin için endişelen, beyler. 432 00:37:03,014 --> 00:37:06,057 Cehennemin en derin çemberi hainlere ayrılmıştır 433 00:37:06,141 --> 00:37:07,683 ve isyancılar. 434 00:37:11,813 --> 00:37:13,314 Yani bir lanet var. 435 00:37:15,024 --> 00:37:16,400 İlginç. 436 00:37:16,486 --> 00:37:18,737 Cehennem hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 437 00:37:27,411 --> 00:37:29,412 Bu çok ilginç. 438 00:38:04,866 --> 00:38:07,409 Esir aldığımızı bilmiyordum. 439 00:38:07,494 --> 00:38:10,538 Müzakere hakkını kullandı Kaptan Barbossa'yla birlikte. 440 00:38:10,622 --> 00:38:14,457 - Pazarlık yapmak için buradayım... - Konuşulduğunda konuşacaksın! 441 00:38:15,460 --> 00:38:17,545 Ve bunlara el sürmeyeceksin 442 00:38:17,587 --> 00:38:20,005 müzakerelerin koruması altındadır. 443 00:38:20,632 --> 00:38:21,799 Evet efendim. 444 00:38:24,511 --> 00:38:26,429 Özür dilerim bayan. 445 00:38:27,514 --> 00:38:28,848 Kaptan Barbossa, 446 00:38:28,890 --> 00:38:33,311 Durdurmayı müzakere etmek için buradayım Port Royal'e karşı düşmanlıklar. 447 00:38:34,396 --> 00:38:38,441 İçinde bir sürü uzun kelime var, bayan. Biz mütevazı korsanlardan başka bir şey değiliz. 448 00:38:39,526 --> 00:38:41,111 İstediğiniz nedir? 449 00:38:41,195 --> 00:38:43,487 gitmeni istiyorum ve asla geri dönme. 450 00:38:45,949 --> 00:38:48,576 isteksizim isteğinizi kabul etmek. 451 00:38:50,162 --> 00:38:52,495 "Hayır" anlamına gelir. 452 00:38:53,915 --> 00:38:54,915 Çok iyi. 453 00:38:57,627 --> 00:38:59,503 Bırakacağım. 454 00:39:03,550 --> 00:39:08,178 Benim ambarlarım yağmayla patlıyor! Bu kadar parlaklık bizim için önemli mi? 455 00:39:08,262 --> 00:39:09,305 Neden? 456 00:39:10,432 --> 00:39:12,725 Aradığınız şey bu. 457 00:39:12,768 --> 00:39:14,434 Gemiyi tanıyorum. 458 00:39:14,518 --> 00:39:17,395 Sekiz yıl önce görmüştüm İngiltere'den geçerken! 459 00:39:17,438 --> 00:39:18,607 Şimdi mi yaptın? 460 00:39:21,609 --> 00:39:22,609 İyi. 461 00:39:23,611 --> 00:39:25,196 Sanırım değersizse, 462 00:39:25,280 --> 00:39:27,114 o zaman onu saklamamın bir anlamı yok. 463 00:39:27,157 --> 00:39:28,449 HAYIR! 464 00:39:39,377 --> 00:39:41,461 Bir adın var mı küçük hanım? 465 00:39:42,587 --> 00:39:43,630 Elizabeth... 466 00:39:43,714 --> 00:39:45,048 ...Turner. 467 00:39:46,175 --> 00:39:48,260 Valinin evinde hizmetçiyim. 468 00:39:51,555 --> 00:39:52,973 Bayan Turner! 469 00:39:54,184 --> 00:39:55,433 Turner! 470 00:39:55,476 --> 00:39:56,893 Önyükleme! 471 00:40:00,940 --> 00:40:03,609 Ve bir hizmetçi nasıl gelir? böyle bir bibloya sahip olmak? 472 00:40:03,652 --> 00:40:06,237 Belki aile yadigarı? 473 00:40:06,321 --> 00:40:08,824 Ben onu çalmadım. eğer demek istediğin buysa. 474 00:40:10,410 --> 00:40:13,493 Çok iyi. Sen onu teslim et, şehrinize dümenimizi vereceğiz, 475 00:40:13,577 --> 00:40:14,787 ve asla geri dönmeyeceğim. 476 00:40:28,510 --> 00:40:29,509 Pazarlığımız mı? 477 00:40:32,514 --> 00:40:34,349 Silahları durdurun ve saklayın. 478 00:40:34,392 --> 00:40:37,227 Adamlara sinyal verin, bayrakları yerleştirin ve limanı temizlemeyi unutmayın. 479 00:40:37,311 --> 00:40:39,019 Beklemek! Beni kıyıya götürmelisin. 480 00:40:39,062 --> 00:40:41,689 Koduna göre Kardeşlerin emri... 481 00:40:41,773 --> 00:40:45,443 Kıyıya dönüşünüz bunun bir parçası değildi müzakerelerimizden veya anlaşmalarımızdan, 482 00:40:45,527 --> 00:40:46,695 bu yüzden hiçbir şey yapmamalıyım. 483 00:40:46,779 --> 00:40:49,865 İkincisi, korsan olmalısın korsan kodunun uygulanabilmesi için, 484 00:40:49,907 --> 00:40:51,532 ve değilsin ve üçüncüsü... 485 00:40:51,575 --> 00:40:54,327 ...kod bundan daha fazlasıdır bir kılavuz ararsınız, 486 00:40:54,370 --> 00:40:55,870 gerçek kurallar yerine. 487 00:40:55,912 --> 00:40:58,329 Black Pearl'e hoş geldiniz. 488 00:40:58,372 --> 00:40:59,874 Bayan Turner. 489 00:41:20,561 --> 00:41:22,979 Onu götürdüler! Elizabeth'i götürdüler! 490 00:41:23,063 --> 00:41:25,151 Bay Murtogg, bu adamı uzaklaştırın. 491 00:41:26,234 --> 00:41:28,319 Onları avlamalıyız! Onu kurtarmalıyız! 492 00:41:28,403 --> 00:41:30,444 Peki nereden başlamamızı öneriyorsun? 493 00:41:31,699 --> 00:41:35,366 ile ilgili herhangi bir bilginiz varsa kızım lütfen paylaş 494 00:41:37,662 --> 00:41:39,413 O Jack Sparrow! 495 00:41:39,498 --> 00:41:41,750 Siyah İnci'den bahsetti. 496 00:41:41,792 --> 00:41:43,709 Daha çok kendisinin yaptığından bahsetti. 497 00:41:45,294 --> 00:41:48,422 Ona nerede olduğunu sor! Anlaşma yap onunla bizi oraya götürebilir. 498 00:41:48,465 --> 00:41:49,965 Hayır. 499 00:41:50,050 --> 00:41:53,344 Bu kaleyi işgal eden korsanlar Sparrow'u hücresinde kilitli bıraktı, 500 00:41:53,428 --> 00:41:56,429 dolayısıyla onun müttefiki değiller. 501 00:41:56,472 --> 00:41:59,475 Sayın Valim kuracağız onların büyük olasılıkla rotası... 502 00:41:59,559 --> 00:42:01,435 Bu yeterince iyi değil! 503 00:42:01,478 --> 00:42:03,437 Bay Turner... 504 00:42:03,480 --> 00:42:07,024 ...sen askeri bir adam değilsin, sen denizci değilsin. 505 00:42:08,066 --> 00:42:09,444 Sen bir demircisin. 506 00:42:09,487 --> 00:42:12,321 Ve bu an değil döküntü eylemleri için! 507 00:42:14,616 --> 00:42:17,617 Düşünme hatasına düşmeyin buradaki tek erkek sensin 508 00:42:17,701 --> 00:42:19,204 Elizabeth'i kim önemsiyor? 509 00:42:25,210 --> 00:42:26,960 Lütfen... 510 00:42:31,340 --> 00:42:32,550 Sen! Serçe! 511 00:42:32,634 --> 00:42:33,634 Evet? 512 00:42:33,677 --> 00:42:36,302 O gemiyi tanıyorsun. Siyah İnci mi? 513 00:42:36,345 --> 00:42:37,720 Bunu duymuştum. 514 00:42:37,805 --> 00:42:40,474 Nerede yanaşıyor? 515 00:42:41,476 --> 00:42:43,434 Hikayeleri duymadın mı? 516 00:42:45,145 --> 00:42:47,106 Kaptan Barbossa 517 00:42:47,148 --> 00:42:48,899 ve onun hainlerden oluşan ekibi 518 00:42:48,984 --> 00:42:51,569 korkunç Isla de Muerte'den yelken açın. 519 00:42:51,653 --> 00:42:54,447 Öyle bir ada ki dışında bulunamaz 520 00:42:54,490 --> 00:42:57,574 nerede olduğunu zaten bilenler tarafından. 521 00:42:57,658 --> 00:42:59,325 Gemi yeterince gerçek. 522 00:42:59,368 --> 00:43:02,829 bu nedenle ankrajı olmalıdır gerçek bir yer. Nerede? 523 00:43:03,832 --> 00:43:04,999 Neden bana soruyorsun? 524 00:43:05,667 --> 00:43:07,251 Çünkü sen bir korsansın. 525 00:43:07,334 --> 00:43:10,004 Ve sen dönmek istiyorsun kendini korsanlaştır. Bu mu? 526 00:43:11,255 --> 00:43:12,256 Asla! 527 00:43:16,009 --> 00:43:17,678 Bayan Swann'ı götürdüler. 528 00:43:17,721 --> 00:43:19,555 Ah. Demek bir kız buldun! 529 00:43:19,639 --> 00:43:21,431 Anlıyorum. 530 00:43:21,515 --> 00:43:24,269 Eğer her şeye göğüs germeye niyetliysen, onu kurtarmak için acele edin, 531 00:43:24,353 --> 00:43:26,312 ve böylece güzel hanımın kalbini kazan... 532 00:43:26,354 --> 00:43:28,981 ...bunu yalnız yapmak zorundasın dostum. 533 00:43:29,024 --> 00:43:31,107 Bunda benim açımdan hiçbir kazanç görmüyorum. 534 00:43:32,192 --> 00:43:33,444 Seni buradan çıkarabilirim. 535 00:43:33,528 --> 00:43:35,194 Bu nasıl? Anahtar bitti. 536 00:43:35,237 --> 00:43:36,863 Bu hücrelerin oluşmasına yardım ettim. 537 00:43:36,947 --> 00:43:39,700 Bunlar yarım pimli namlu menteşeleridir. 538 00:43:40,994 --> 00:43:44,287 Doğru kaldıraçla, ve gücün doğru uygulanması, 539 00:43:45,414 --> 00:43:46,832 kapı serbestçe kalkacaktır. 540 00:43:49,210 --> 00:43:50,460 Adınız ne? 541 00:43:50,544 --> 00:43:52,462 Will Turner. 542 00:43:53,756 --> 00:43:56,091 Bu William'ın kısaltması olacaktır. Hayal ediyorum. 543 00:43:56,176 --> 00:43:57,342 Güzel, güçlü bir isim. 544 00:43:58,344 --> 00:44:00,260 Şüphesiz babanın adını mı aldın? 545 00:44:01,891 --> 00:44:02,972 Evet. 546 00:44:03,057 --> 00:44:04,974 Hı-hı. 547 00:44:05,851 --> 00:44:07,185 Bay Turner, 548 00:44:07,226 --> 00:44:08,436 Fikrimi değiştirdim. 549 00:44:09,105 --> 00:44:12,107 Eğer beni bu hücreden çıkarırsan, Yemin ederim, ölüm acısı üzerine, 550 00:44:12,192 --> 00:44:14,401 Seni Siyah İnci'ye götüreceğim. 551 00:44:14,444 --> 00:44:16,111 ve senin güzel kızın. 552 00:44:16,197 --> 00:44:18,198 Anlaşmamız var mı? 553 00:44:21,701 --> 00:44:23,535 - Kabul ediyorum. - Kabul ediyorum. 554 00:44:23,578 --> 00:44:24,745 Beni dışarı çıkarın. 555 00:44:28,249 --> 00:44:32,044 - Acele etmek! Birisi bunu duymuş olacak. - Efektlerim olmadan olmaz. 556 00:44:38,635 --> 00:44:40,135 Gemiyi mi çalacağız? 557 00:44:41,930 --> 00:44:42,930 O gemi mi? 558 00:44:43,014 --> 00:44:44,846 Komutan. 559 00:44:44,931 --> 00:44:47,184 O gemiye el koyacağız. 560 00:44:47,268 --> 00:44:48,353 Denizcilik terimi. 561 00:44:49,022 --> 00:44:51,105 İşinle ilgili bir soru evlat, 562 00:44:51,189 --> 00:44:52,606 yoksa gitmenin faydası yok. 563 00:44:52,691 --> 00:44:54,190 Bu kız... 564 00:44:54,274 --> 00:44:56,984 ...ne kadar ileri gitmek istiyorsun? onu kurtarmak için mi? 565 00:44:57,069 --> 00:44:58,405 Onun için ölürdüm. 566 00:44:58,447 --> 00:44:59,654 Ah, güzel. 567 00:44:59,738 --> 00:45:01,740 O zaman endişelenme. 568 00:45:20,761 --> 00:45:23,303 Bu ya deliliktir, ya da zeka. 569 00:45:24,098 --> 00:45:27,725 Bu kadar sıklıkla dikkat çekici bu iki özellik örtüşüyor. 570 00:45:57,379 --> 00:46:01,175 Herkes sakin olsun! Gemiyi ele geçiriyoruz. 571 00:46:01,259 --> 00:46:02,968 Evet! Avast! 572 00:46:06,181 --> 00:46:08,515 Bu gemide iki kişi mürettebat bulunduramaz. 573 00:46:09,392 --> 00:46:11,187 Körfezden asla çıkamayacaksın. 574 00:46:11,228 --> 00:46:12,853 Oğlum... 575 00:46:13,895 --> 00:46:16,731 ...Ben Kaptan Jack Sparrow'um. 576 00:46:16,815 --> 00:46:18,359 Bilgili misin? 577 00:46:21,862 --> 00:46:22,862 Komodor! 578 00:46:22,905 --> 00:46:25,531 - Sayın! - Cesurluk'u alıyorlar! 579 00:46:27,203 --> 00:46:28,285 Komodor! 580 00:46:28,369 --> 00:46:30,704 Gemiyi alıyorlar! 581 00:46:31,456 --> 00:46:34,041 Serçe ve Turner! Cesurluk'u alıyorlar! 582 00:46:34,083 --> 00:46:35,541 Döküntü, Turner. 583 00:46:35,626 --> 00:46:37,210 Çok aceleci. 584 00:46:38,754 --> 00:46:42,967 Yani, şüphesiz gördüğüm en kötü korsan. 585 00:46:46,263 --> 00:46:47,554 İşte geliyorlar. 586 00:46:52,393 --> 00:46:54,644 Onu yanına getir! Onu yanına getir! 587 00:47:01,193 --> 00:47:04,363 Her kabini, her ambarı arayın. sintinelere kadar. 588 00:47:17,502 --> 00:47:20,295 Arka tarafı kontrol edin! 589 00:47:20,380 --> 00:47:22,755 Denizciler, Interceptor'a geri dönün! Şimdi! 590 00:47:22,798 --> 00:47:24,174 Çabuk olun beyler 591 00:47:25,552 --> 00:47:26,843 Vay! 592 00:47:29,262 --> 00:47:33,184 Teşekkür ederim komodor, bizi yol almaya hazır hale getirdiğin için. 593 00:47:33,268 --> 00:47:35,852 Çok zor anlar yaşardık bunu kendimiz yapıyoruz. 594 00:47:39,107 --> 00:47:41,148 Yelkenleri açın ve bu karışıklığı temizleyin. 595 00:47:41,233 --> 00:47:43,776 Rüzgâr çeyrek tersten eserken, onları yakalayamayız! 596 00:47:43,861 --> 00:47:46,780 Buna ihtiyacım yok. Sadece onları al uzun dokuzluların aralığında. 597 00:47:46,865 --> 00:47:48,948 Eller, kendine gel! Silahları bırakın! 598 00:47:48,991 --> 00:47:50,367 Silahları çıkarın! 599 00:47:50,451 --> 00:47:53,036 Kendi gemimize mi ateş açacağız efendim? 600 00:47:53,120 --> 00:47:56,956 Onu altta görmeyi tercih ederim okyanus bir korsanın elinde olduğundan daha fazladır. 601 00:47:58,250 --> 00:48:01,586 Komodor! O engelli dümen zinciri efendim. 602 00:48:05,299 --> 00:48:07,300 Gemiyi terk edin! 603 00:48:11,138 --> 00:48:13,555 Dişliyi bırak ve eve dönün. 604 00:48:13,640 --> 00:48:16,100 Bu en iyi korsan olmalı Hiç gördüm. 605 00:48:17,312 --> 00:48:19,939 Öyle görünüyor. 606 00:48:28,406 --> 00:48:30,489 Ben bir delikanlıyken, İngiltere'de yaşayan, 607 00:48:30,574 --> 00:48:32,451 annem beni tek başına büyüttü. 608 00:48:32,536 --> 00:48:34,494 O öldükten sonra buraya geldim. 609 00:48:34,579 --> 00:48:36,413 babamı arıyorum. 610 00:48:37,873 --> 00:48:38,999 Böylece? 611 00:48:40,210 --> 00:48:41,752 Babam, 612 00:48:41,836 --> 00:48:43,211 Bill Turner'ı mı? 613 00:48:43,296 --> 00:48:46,883 Hapishanede, sadece senin peşindeydi Yardım etmeyi kabul ettiğini adımı öğrendim. 614 00:48:46,967 --> 00:48:49,676 Madem istediğim buydu, Ben bu konuyu basmadım. 615 00:48:49,719 --> 00:48:51,302 Ben ahmak değilim Jack. 616 00:48:51,345 --> 00:48:53,346 Babamı tanıyordun. 617 00:48:59,520 --> 00:49:00,561 Onu tanıyordum. 618 00:49:00,646 --> 00:49:03,565 Muhtemelen birkaç kişiden biri onu William Turner olarak tanıyan kişi. 619 00:49:03,650 --> 00:49:07,069 Herkes onu aradı "Bootstrap" veya "Bootstrap Bill." 620 00:49:07,152 --> 00:49:08,152 Önyükleme mi? 621 00:49:09,156 --> 00:49:11,573 İyi adam. İyi korsan. 622 00:49:11,658 --> 00:49:13,743 Yemin ederim tıpkı ona benziyorsun. 623 00:49:13,827 --> 00:49:14,868 Bu doğru değil. 624 00:49:14,911 --> 00:49:16,704 O bir tüccar denizciydi. 625 00:49:16,789 --> 00:49:19,039 İyi ve saygın bir adam kim kanuna uydu. 626 00:49:19,123 --> 00:49:21,290 O kahrolası bir korsandı, bir serseri. 627 00:49:22,668 --> 00:49:25,379 Babam korsan değildi! 628 00:49:26,547 --> 00:49:28,547 Kaldır onu oğlum. 629 00:49:28,632 --> 00:49:30,549 Tekrar dayak yemene değmez. 630 00:49:30,634 --> 00:49:31,761 Sen beni yenmedin. 631 00:49:31,845 --> 00:49:35,180 Angajman kurallarını göz ardı ettiniz. Adil bir dövüşte seni öldürürdüm. 632 00:49:35,222 --> 00:49:38,057 Bu pek teşvik değil Adil dövüşmem benim için öyle mi? 633 00:49:45,399 --> 00:49:48,653 Şimdi sen sadece olduğun sürece Orada asılı duruyorsun, dikkat et. 634 00:49:48,737 --> 00:49:51,238 Tek kurallar asıl önemli olan bunlar: 635 00:49:51,323 --> 00:49:55,200 Bir insan ne yapabilir, ve bir erkeğin yapamayacağı şeyler. 636 00:49:55,910 --> 00:49:57,077 Örneğin, 637 00:49:57,161 --> 00:50:00,287 babanın bunu kabul edebilirsin bir korsandı ve iyi bir adamdı, 638 00:50:00,372 --> 00:50:01,415 ya da yapamazsın. 639 00:50:01,457 --> 00:50:05,002 Korsan senin kanında var evlat, yani bir gün bununla yüzleşmek zorunda kalacaksın. 640 00:50:05,877 --> 00:50:08,045 Şimdi mesela ben. Boğulmana izin verebilirdim 641 00:50:08,088 --> 00:50:12,591 ama bu gemiyi Tortuga'ya getiremem hepsi benim tarafımdan. Bilgili misin? 642 00:50:12,926 --> 00:50:13,927 Yani... 643 00:50:18,974 --> 00:50:22,309 Altına yelken açabilir misin? bir korsanın komutası mı? 644 00:50:23,564 --> 00:50:24,895 Yoksa yapamaz mısın? 645 00:50:27,607 --> 00:50:28,649 Tortuga'yı mı? 646 00:50:28,735 --> 00:50:30,484 Tortuga. 647 00:50:52,548 --> 00:50:54,968 Daha da önemlisi, gerçekten 648 00:50:55,011 --> 00:50:56,887 hiç yaşanmamış hüzünlü bir hayat derin nefes aldı 649 00:50:56,971 --> 00:51:00,138 tatlı, bereketli buket bu Tortuga'dır. Bilgili misin? 650 00:51:01,893 --> 00:51:03,017 Ne düşünüyorsun? 651 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 Oyalanacak. 652 00:51:08,483 --> 00:51:12,485 Sana söyleyeceğim dostum, eğer her kasaba dünyada böyleydi, 653 00:51:12,569 --> 00:51:15,029 hiç kimse kendini istenmeyen hissetmez. 654 00:51:16,991 --> 00:51:18,075 Scarlett! 655 00:51:19,994 --> 00:51:21,327 Bunu hak ettiğimden emin değilim. 656 00:51:23,121 --> 00:51:24,289 Giselle! 657 00:51:24,332 --> 00:51:25,330 O kimdi? 658 00:51:25,414 --> 00:51:26,416 Ne? 659 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Bunu hak etmiş olabilirim. 660 00:51:32,256 --> 00:51:35,382 Nefes aldığın için sana lanet olsun, seni gevşek çeneli aptal! 661 00:51:37,718 --> 00:51:39,845 Anne sevgisi! 662 00:51:39,930 --> 00:51:40,930 Jack! 663 00:51:41,932 --> 00:51:45,060 Bundan daha iyisini bilmelisin Bir adamı uyurken uyandırmak. 664 00:51:45,144 --> 00:51:49,022 - Kötü şanstır. - Neyse ki buna nasıl karşı koyacağımı biliyorum. 665 00:51:49,107 --> 00:51:52,399 Uyanmayı yapan adam satın alıyor içki içerek uyuyan adam, 666 00:51:52,484 --> 00:51:55,903 ve uyuyan adam içki içiyor bir teklifi dinlerken 667 00:51:55,987 --> 00:51:57,696 uyandırmayı yapan adamdan. 668 00:51:59,865 --> 00:52:01,701 Evet, bu işi halledecektir. 669 00:52:06,540 --> 00:52:08,792 Büyük patlama! Ben zaten uyanığım! 670 00:52:08,876 --> 00:52:10,251 Bu koku içindi. 671 00:52:13,547 --> 00:52:14,546 Ah... 672 00:52:20,721 --> 00:52:22,220 Dikkatli olun. 673 00:52:29,354 --> 00:52:30,438 Şimdi... 674 00:52:30,523 --> 00:52:32,984 ...doğası nedir Bu girişiminin nesi var? 675 00:52:34,818 --> 00:52:39,240 Siyah İnci'nin peşine düşeceğim. 676 00:52:40,741 --> 00:52:42,242 Nerede olacağını biliyorum 677 00:52:42,286 --> 00:52:44,076 ve onu alacağım. 678 00:52:45,120 --> 00:52:46,122 Jack, 679 00:52:46,206 --> 00:52:48,498 bu aptalca bir iş! 680 00:52:48,583 --> 00:52:51,919 Sen benden daha iyi biliyorsun Siyah İnci'nin hikayeleri! 681 00:52:51,962 --> 00:52:54,504 Bu yüzden biliyorum Barbossa'nın niyeti ne? 682 00:52:55,090 --> 00:52:56,423 Tek ihtiyacım olan bir ekip. 683 00:52:57,133 --> 00:52:59,133 Kaptan Barbossa hakkında duyduklarım, 684 00:52:59,217 --> 00:53:02,220 o aptallara acı çekecek bir adam değil, ne de biriyle pazarlık yap! 685 00:53:02,263 --> 00:53:04,471 Bunun iyi bir şey olduğunu söyleyebilirim O zaman aptal değilim. 686 00:53:04,557 --> 00:53:05,682 Yanıldığımı kanıtla! 687 00:53:06,348 --> 00:53:09,687 Barbossa'yı düşündüren ne? gemisini sana mı verecek? 688 00:53:09,771 --> 00:53:13,106 Diyelim ki bu bir kaldıraç meselesi, değil mi? 689 00:53:16,485 --> 00:53:17,777 Hım? 690 00:53:19,947 --> 00:53:20,989 Aa. 691 00:53:21,073 --> 00:53:22,448 Ha? 692 00:53:22,490 --> 00:53:23,617 Hm... 693 00:53:23,701 --> 00:53:24,701 Mm-hm-hm. 694 00:53:29,332 --> 00:53:30,332 Çocuk mu? 695 00:53:31,918 --> 00:53:34,920 Bu çocuk Bootstrap Bill Turner'ın. 696 00:53:36,005 --> 00:53:38,466 Onun tek çocuğu. Bilgili misin? 697 00:53:38,550 --> 00:53:40,467 O şimdi mi? 698 00:53:43,430 --> 00:53:45,806 Kaldıraç, diyorsun. 699 00:53:45,890 --> 00:53:48,475 sanırım hissediyorum Rüzgarda bir değişiklik var, diyorum. 700 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 - Mm. - Bize bir ekip bulacağım. 701 00:53:50,353 --> 00:53:53,270 Mutlaka denizciler vardır bu kayanın üstünde, senin kadar çılgın. 702 00:53:53,314 --> 00:53:55,690 İnsan ancak ümit edebilir. 703 00:53:55,775 --> 00:53:58,524 - Alabildiğini al! - Hiçbir şeyi geri verme! 704 00:54:23,385 --> 00:54:25,178 Kaptanla yemek yiyeceksin. 705 00:54:25,221 --> 00:54:27,597 ve senden bunu giymeni istiyor. 706 00:54:28,556 --> 00:54:32,143 Kaptana "beğenmediğimi" söyle isteğini kabul etmek." 707 00:54:33,311 --> 00:54:35,563 Bunu söyleyeceğini söyledi. 708 00:54:35,648 --> 00:54:38,024 Ayrıca eğer öyleyse... dedi. 709 00:54:38,109 --> 00:54:39,858 ...ekiple birlikte yemek yiyeceksiniz, 710 00:54:39,901 --> 00:54:41,736 ve çıplak olacaksın. 711 00:54:48,160 --> 00:54:49,285 İyi. 712 00:55:05,927 --> 00:55:09,515 Törende durmaya gerek yok kimseyi etkilemek için arama yok. 713 00:55:09,558 --> 00:55:11,933 Aç olmalısın. 714 00:55:29,367 --> 00:55:30,575 Şarabı dene. 715 00:55:35,415 --> 00:55:38,417 Ve elmalar. Sıradakilerden biri. 716 00:55:46,718 --> 00:55:48,385 Zehirlenmiş. 717 00:55:49,929 --> 00:55:52,264 Hiçbir anlamı olmazdı seni öldürüyor olmak. 718 00:55:52,307 --> 00:55:55,767 O zaman beni serbest bırak. Biblon sende. Artık senin için hiçbir değerim yok. 719 00:55:59,774 --> 00:56:01,815 Bunun ne olduğunu bilmiyorsun. 720 00:56:01,900 --> 00:56:03,276 öyle mi? 721 00:56:03,361 --> 00:56:05,610 Bu bir korsan madalyonu. 722 00:56:05,652 --> 00:56:07,737 Bu Aztek altını. 723 00:56:08,615 --> 00:56:11,407 882 özdeş parçadan biri 724 00:56:11,450 --> 00:56:15,037 taş sandıkta teslim ettiler Cortes'in kendisine. 725 00:56:16,123 --> 00:56:20,334 Katliamı durdurmak için ödenen kan parası ordularıyla üzerlerine saldırdı. 726 00:56:20,418 --> 00:56:24,254 Ancak Cortes'in açgözlülüğü doyumsuzdu. 727 00:56:24,297 --> 00:56:27,798 Yani kâfir tanrılar altın üzerine yerleştirildi... 728 00:56:29,678 --> 00:56:31,304 ...korkunç bir lanet. 729 00:56:32,931 --> 00:56:37,184 Kaldıran herhangi bir ölümlü ama o taş sandıktan tek bir parça... 730 00:56:38,187 --> 00:56:40,646 ...sonsuza kadar cezalandırılacak. 731 00:56:42,941 --> 00:56:46,319 Hayalet hikayelerine pek inanmam artık Kaptan Barbossa. 732 00:56:46,404 --> 00:56:47,655 Evet. 733 00:56:48,448 --> 00:56:51,991 Ben de tam olarak bunu düşünmüştüm hikaye bize ilk anlatıldığında. 734 00:56:52,034 --> 00:56:54,953 Ölüler Adası'na gömüldü ne bulunamaz, 735 00:56:54,995 --> 00:56:56,872 nerede olduğunu bilenler hariç. 736 00:56:58,581 --> 00:56:59,915 Bul onu, bulduk. 737 00:57:01,585 --> 00:57:02,918 Göğüs orada olsun. 738 00:57:03,002 --> 00:57:04,797 İçeride altın var. 739 00:57:05,755 --> 00:57:08,173 Ve hepsini aldık! 740 00:57:08,217 --> 00:57:10,218 Onları harcadık ve takas ettik, 741 00:57:10,302 --> 00:57:11,970 ve onları boşa harcadım 742 00:57:12,012 --> 00:57:14,763 içki ve yemek konusunda ve keyifli bir şirket. 743 00:57:14,847 --> 00:57:16,850 Onları ne kadar çok verirsek, 744 00:57:16,892 --> 00:57:19,561 daha çok farkına vardık... 745 00:57:20,855 --> 00:57:23,022 ...içki tatmin etmez. 746 00:57:24,275 --> 00:57:27,026 Yiyecekler ağzımızda küle döndü... 747 00:57:27,694 --> 00:57:30,279 ...ve tüm keyifli arkadaşlıklar dünyada 748 00:57:30,363 --> 00:57:32,365 şehvetimizi söndüremedik. 749 00:57:34,243 --> 00:57:37,036 Biz lanetli adamlarız Bayan Turner. 750 00:57:38,790 --> 00:57:41,459 Açgözlülük yüzünden buna mecbur kaldık, ama şimdi... 751 00:57:41,543 --> 00:57:44,877 ...bunun bizi tüketiyor. 752 00:57:56,056 --> 00:57:58,974 Lanetimizi sona erdirmenin bir yolu var. 753 00:58:03,063 --> 00:58:06,023 Dağılmış tüm parçalar Aztek altını 754 00:58:06,065 --> 00:58:07,483 restore edilmeli, 755 00:58:07,567 --> 00:58:09,986 ve kanın karşılığı verildi. 756 00:58:12,740 --> 00:58:14,115 Senin sayende 757 00:58:14,200 --> 00:58:16,327 son parça elimizde. 758 00:58:18,370 --> 00:58:20,662 Peki geri ödenecek kan mı? 759 00:58:20,747 --> 00:58:23,249 Bu yüzden hiçbir anlamı yok seni öldürüyor olmak. 760 00:58:24,043 --> 00:58:25,042 Henüz. 761 00:58:27,086 --> 00:58:28,588 Elma? 762 00:58:31,134 --> 00:58:33,593 Ha-ha. Hah! 763 00:58:33,636 --> 00:58:36,553 Ahh! 764 00:58:36,596 --> 00:58:38,139 HAYIR! 765 00:58:45,439 --> 00:58:46,439 Merak ediyorum. 766 00:58:46,524 --> 00:58:49,441 Beni öldürdükten sonra ne oldu? bundan sonra yapmayı planlıyor musun? 767 00:59:53,007 --> 00:59:55,216 Bakmak! 768 00:59:55,301 --> 00:59:58,219 Ay ışığı bize gösteriyor gerçekte ne olduğumuz için. 769 00:59:59,011 --> 01:00:02,265 Yaşayanlar arasında değiliz ve bu yüzden ölemeyiz. 770 01:00:02,349 --> 01:00:04,015 Ama biz de ölmedik. 771 01:00:05,268 --> 01:00:09,063 Çok uzun zamandır susuzluktan kavruldum ve onu söndüremedik. 772 01:00:09,148 --> 01:00:11,523 Çok uzun zamandır açlıktan ölüyorum 773 01:00:11,608 --> 01:00:13,233 ve ölmedim! 774 01:00:13,859 --> 01:00:15,653 Hiçbir şey hissetmiyorum. 775 01:00:16,446 --> 01:00:19,364 Rüzgar değil yüzümde ne de denizin spreyi... 776 01:00:20,783 --> 01:00:22,950 ...ne de bir kadının etinin sıcaklığı. 777 01:00:23,953 --> 01:00:28,458 İnanmaya başlasan iyi olur hayalet hikayelerinde Bayan Turner. 778 01:00:28,542 --> 01:00:29,540 Bir tanesindesin! 779 01:00:48,603 --> 01:00:50,563 Neye bakıyorsun? İşe dön! 780 01:00:59,782 --> 01:01:01,449 Gözleriniz bayram etsin kaptan. 781 01:01:01,533 --> 01:01:04,451 Hepsi, direğin önünde sadık eller. 782 01:01:04,535 --> 01:01:07,746 Her insan tuzuna değer... 783 01:01:07,789 --> 01:01:09,832 ...ve üstelik çılgınca. 784 01:01:09,917 --> 01:01:12,752 Yani bunlar sizin sağlam mürettebatınız mı? 785 01:01:18,592 --> 01:01:19,592 Sen denizci! 786 01:01:19,677 --> 01:01:21,052 Pamuk efendim. 787 01:01:21,095 --> 01:01:22,886 Bay Pamuk. 788 01:01:22,929 --> 01:01:26,264 Cesaretiniz ve metanetiniz var mı? emirlere uymak ve sadık kalmak 789 01:01:26,349 --> 01:01:27,934 tehlike ve ölüm karşısında mı? 790 01:01:27,976 --> 01:01:29,685 Bay Pamuk! 791 01:01:29,768 --> 01:01:30,895 Cevap ver dostum! 792 01:01:30,938 --> 01:01:32,355 O bir dilsiz efendim. 793 01:01:32,439 --> 01:01:34,149 Zavallı şeytanın dili kesilmişti. 794 01:01:34,234 --> 01:01:36,274 Bu yüzden papağanı eğitti onun adına konuşmak için. 795 01:01:36,359 --> 01:01:38,237 Henüz kimse nasıl olduğunu çözemedi. 796 01:01:41,447 --> 01:01:43,074 Bay Cotton'un papağanı. 797 01:01:44,075 --> 01:01:45,576 Aynı soru. 798 01:01:45,619 --> 01:01:48,371 - Yelkenlerinizi rüzgarlayın. - Yelkenlerinizi rüzgarlayın. 799 01:01:49,499 --> 01:01:51,581 Çoğunlukla bunun "evet" anlamına geldiğini düşünürüz. 800 01:01:51,624 --> 01:01:53,128 Elbette öyle. 801 01:01:53,210 --> 01:01:54,210 Memnun? 802 01:01:55,170 --> 01:01:57,171 Onların deli olduklarını kanıtladın! 803 01:01:57,256 --> 01:01:59,132 Peki bize ne faydası var? 804 01:02:09,643 --> 01:02:10,726 Anamaria! 805 01:02:12,646 --> 01:02:14,981 sanırım hak etmedin o da. 806 01:02:15,065 --> 01:02:16,982 Hayır, bunu hak ettim. 807 01:02:17,024 --> 01:02:18,776 Teknemi çaldın! 808 01:02:18,819 --> 01:02:19,901 Aslında... 809 01:02:21,989 --> 01:02:24,365 Ödünç alındı. İzinsiz ödünç alınmış, 810 01:02:24,451 --> 01:02:27,033 ama her niyetle onu sana geri getirmekten. 811 01:02:27,118 --> 01:02:28,535 Ama yapmadın! 812 01:02:28,619 --> 01:02:29,995 Bir tane daha alacaksın! 813 01:02:31,373 --> 01:02:32,373 Yapacağım! 814 01:02:32,458 --> 01:02:33,832 Daha iyi bir tane. 815 01:02:33,916 --> 01:02:35,833 Daha iyi bir tane! 816 01:02:35,917 --> 01:02:37,503 - Şu! - Hangisi? 817 01:02:40,215 --> 01:02:41,382 Şu? 818 01:02:44,844 --> 01:02:46,554 Evet. Şu. 819 01:02:46,638 --> 01:02:48,221 - Ne diyorsun? - Evet! 820 01:02:48,306 --> 01:02:49,681 Evet! 821 01:02:49,766 --> 01:02:51,766 Demir atın! 822 01:02:51,850 --> 01:02:54,060 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Bu korkunç bir kötü şans 823 01:02:54,145 --> 01:02:55,646 gemiye bir kadın getirmek için efendim. 824 01:02:55,689 --> 01:02:58,356 Ona sahip olmamak çok daha kötü olacak. 825 01:03:32,059 --> 01:03:35,101 Bir adaya nasıl yelken açabiliriz? kimsenin bulamayacağı, 826 01:03:35,186 --> 01:03:37,646 çalışmayan bir pusulayla mı? 827 01:03:37,730 --> 01:03:39,690 Evet, pusula kuzeyi göstermiyor. 828 01:03:39,733 --> 01:03:42,566 ama denemiyoruz Kuzeyi bulacağız, değil mi? 829 01:03:53,246 --> 01:03:55,622 Tuvali bırakmalıyız efendim. 830 01:03:55,706 --> 01:03:57,748 Biraz daha dayanabilir. 831 01:03:59,960 --> 01:04:03,506 Seni bu hale getiren kafanın içinde ne var? bu kadar iyi bir ruh halinde misiniz, kaptan? 832 01:04:03,590 --> 01:04:05,590 Yetişiyoruz. 833 01:04:20,607 --> 01:04:22,607 Gitme zamanı, tatlım. 834 01:05:18,165 --> 01:05:22,584 Ölü adamlar masal anlatmaz... 835 01:05:25,129 --> 01:05:27,798 Kemikleri üşütüyor, kaç tane dürüst denizci 836 01:05:27,841 --> 01:05:29,674 bu pasaj tarafından iddia edilmiştir. 837 01:05:45,149 --> 01:05:47,525 Bu nasıl Jack O pusulayla mı geldin? 838 01:05:47,568 --> 01:05:50,779 Jack Sparrow hakkında pek bir şey bilinmiyor Tortuga'da ortaya çıkmadan önce 839 01:05:50,863 --> 01:05:53,532 peşinden gitmeyi akılla Isla de Muerte'nin hazinesi. 840 01:05:53,617 --> 01:05:54,866 Bu onunla tanışmadan önceydi. 841 01:05:54,951 --> 01:05:57,117 kaptan olduğu zamanlar Siyah İnci'nin. 842 01:05:57,995 --> 01:05:58,996 Ne? 843 01:06:02,668 --> 01:06:04,126 Bundan bahsetmeyi başaramadı. 844 01:06:04,210 --> 01:06:06,461 Artık işleri yeleğe daha yakın oynuyor. 845 01:06:06,545 --> 01:06:08,631 Ve bu zor öğrenilen bir dersti. 846 01:06:08,715 --> 01:06:11,592 Üç gün boyunca maceraya çıktık, birinci arkadaş diyor ki; 847 01:06:11,676 --> 01:06:14,761 "Her şey eşit paylaşımdır. Bu konum anlamına gelmeli 848 01:06:14,845 --> 01:06:18,224 hazinenin de" bu yüzden Jack yön vermekten vazgeçer. 849 01:06:18,392 --> 01:06:20,559 O gece bir isyan çıktı. 850 01:06:21,602 --> 01:06:24,271 Jack'i bir adada mahsur bıraktılar ve onu ölüme terk etti. 851 01:06:24,356 --> 01:06:27,024 Ama ondan önce değil sıcaktan deliye döndü. 852 01:06:28,734 --> 01:06:30,403 Ah... 853 01:06:31,113 --> 01:06:33,532 İşte tüm bunların nedeni bu... 854 01:06:35,574 --> 01:06:37,283 Mantığın bununla hiçbir ilgisi yok. 855 01:06:38,245 --> 01:06:40,413 Will, bir korsan mahsur kaldığında, 856 01:06:40,497 --> 01:06:43,249 kendisine tek atışlık bir tabanca verildi. Tek atış... 857 01:06:43,291 --> 01:06:46,626 Bu pek iyi bir avlanma sağlamayacaktır. ne de kurtarılabilir. 858 01:06:46,711 --> 01:06:49,922 Ama üç hafta sonra aç bir karın ve susuzluktan, 859 01:06:49,965 --> 01:06:53,342 o tabanca görünmeye başlıyor gerçekten dost canlısı. 860 01:06:53,427 --> 01:06:55,428 Ama Jack adadan kaçtı. 861 01:06:55,512 --> 01:06:57,095 ve hâlâ o tek atış var. 862 01:06:57,179 --> 01:06:59,764 Ah, yine de kullanmayacak. bir adamdan tasarruf edin. 863 01:07:00,766 --> 01:07:02,809 Onun isyankar ilk arkadaşı. 864 01:07:02,893 --> 01:07:04,853 -Barbossa. - Evet. 865 01:07:06,105 --> 01:07:09,066 - Jack adadan nasıl kurtuldu? - Peki, sana anlatacağım. 866 01:07:09,109 --> 01:07:11,236 Sığ sulara doğru yürüdü, 867 01:07:11,279 --> 01:07:13,862 ve orada üç gün bekledi ve üç gece, 868 01:07:13,947 --> 01:07:17,783 her türlü deniz canlısı kadar onun varlığına alışmıştı. 869 01:07:18,784 --> 01:07:20,327 Ve dördüncü sabah, 870 01:07:20,412 --> 01:07:24,540 birkaç deniz kaplumbağasını halatla bağladı, onları birbirine bağlayıp bir sal yaptı. 871 01:07:26,793 --> 01:07:29,209 - Birkaç deniz kaplumbağasını halatla bağladı. - Evet. 872 01:07:29,294 --> 01:07:30,588 Deniz kaplumbağaları! 873 01:07:32,841 --> 01:07:34,841 İp olarak ne kullandı? 874 01:07:39,806 --> 01:07:41,389 İnsan saçı. 875 01:07:42,391 --> 01:07:43,808 Arkamdan. 876 01:07:44,976 --> 01:07:46,353 Çapayı bırak! 877 01:07:46,438 --> 01:07:48,813 Çapa hattını indirin! 878 01:07:48,898 --> 01:07:51,315 Genç Bay Turner ve ben karaya çıkacağız. 879 01:07:51,941 --> 01:07:53,069 Kaptan. 880 01:07:53,153 --> 01:07:54,861 Ya en kötüsü gerçekleşirse? 881 01:07:55,739 --> 01:07:58,240 - Kurallara uyun. - Evet. Kod. 882 01:08:24,059 --> 01:08:25,225 Taşınmak. 883 01:08:25,309 --> 01:08:27,310 On yıldır mal biriktirme! 884 01:08:27,353 --> 01:08:29,853 Ve şimdi nihayet onu harcayabiliyoruz! 885 01:08:32,692 --> 01:08:33,692 Ah. 886 01:08:37,196 --> 01:08:39,990 Lanetten kurtulduğumuzda, zengin adamlar olacağız... 887 01:08:40,700 --> 01:08:44,409 ...ve bir göz satın alabilirsin aslında uyuyor ve camdan yapılmış. 888 01:08:44,494 --> 01:08:47,414 Bu parçalanıyor korkunç bir şey! 889 01:08:47,499 --> 01:08:49,708 Sürtmeyi bırak! 890 01:08:50,834 --> 01:08:51,960 Ah! 891 01:09:09,354 --> 01:09:12,398 Gibbs'in uyması gereken kod hangisi? ya en kötüsü olursa? 892 01:09:12,440 --> 01:09:14,732 Korsanların kodu. 893 01:09:14,818 --> 01:09:16,234 Geride kalan herhangi bir adam... 894 01:09:16,277 --> 01:09:18,611 ...geride kaldı. 895 01:09:19,948 --> 01:09:22,241 Hırsızlar arasında kahraman yok, değil mi? 896 01:09:22,953 --> 01:09:26,036 Bilirsin, sahip olduğun için korsanlara karşı bu kadar kasvetli bir bakış açısı, 897 01:09:26,079 --> 01:09:28,997 iyi yoldasın biri olmak. 898 01:09:29,499 --> 01:09:31,083 Bir adamı hapisten çıkardı... 899 01:09:32,419 --> 01:09:34,919 ...filonun bir gemisine el koydu, 900 01:09:34,962 --> 01:09:37,506 korsan mürettebatıyla yola çıktık Tortuga'nın dışında... 901 01:09:39,676 --> 01:09:42,927 ...ve sen tamamen hazineye takıntılı! 902 01:09:45,682 --> 01:09:46,807 Bu doğru değil. 903 01:09:47,517 --> 01:09:49,267 Hazineye takıntılı değilim. 904 01:09:56,484 --> 01:09:59,235 Hepsi hazine değil gümüş ve altındır dostum. 905 01:09:59,278 --> 01:10:01,322 Beyler, zamanı geldi! 906 01:10:01,406 --> 01:10:02,616 Yaşasın! 907 01:10:02,700 --> 01:10:04,825 Kurtuluş yakın! 908 01:10:04,910 --> 01:10:06,326 Evet! 909 01:10:06,410 --> 01:10:09,121 - Azabımız sona yaklaştı! -Elizabeth. 910 01:10:09,789 --> 01:10:12,666 On yıldır, test ettik ve denedik, 911 01:10:12,750 --> 01:10:14,376 ve buradaki her biriniz 912 01:10:14,461 --> 01:10:17,463 cesaretini 100 kere kanıtladı. 913 01:10:17,505 --> 01:10:19,798 Ve yine 100 kez! 914 01:10:19,841 --> 01:10:21,925 Evet! 915 01:10:21,967 --> 01:10:23,552 Acı çektim, çektim! 916 01:10:24,303 --> 01:10:26,138 Cezalandırıldık, 917 01:10:26,181 --> 01:10:27,722 çoğumuz, 918 01:10:27,806 --> 01:10:31,142 suçumuzla orantısız! 919 01:10:31,228 --> 01:10:33,020 Sağ! 920 01:10:33,104 --> 01:10:34,312 İşte burada! 921 01:10:37,983 --> 01:10:41,612 Cortés'in lanetli hazinesi. 922 01:10:43,613 --> 01:10:46,158 Yoldan çıkan her parça, 923 01:10:46,201 --> 01:10:47,952 geri döndük. 924 01:10:47,994 --> 01:10:49,702 Bunun için tasarruf edin! 925 01:10:49,787 --> 01:10:51,205 - Evet! - Jack! 926 01:10:51,289 --> 01:10:53,916 Henüz değil! 927 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Uygun anı bekleyeceğiz. 928 01:10:56,585 --> 01:10:59,336 ...umutsuz kızı bulmanın. 929 01:10:59,379 --> 01:11:01,216 Ne zaman? 930 01:11:01,300 --> 01:11:04,009 Sizin için en büyük kâr ne zaman? 931 01:11:04,052 --> 01:11:05,385 Sana bir şey sorabilir miyim? 932 01:11:06,762 --> 01:11:09,097 sana hiç verdim mi bana güvenmemen için bir neden var mı? 933 01:11:10,475 --> 01:11:11,474 Bize bir iyilik yap. 934 01:11:11,517 --> 01:11:13,643 Senin için zor olduğunu biliyorum. 935 01:11:13,686 --> 01:11:15,728 ama lütfen burada kal 936 01:11:15,813 --> 01:11:18,690 ve aptalca bir şey yapmamaya çalış. 937 01:11:21,360 --> 01:11:23,862 Peki aramızda kimler var kan fedakarlığını ödedi 938 01:11:23,947 --> 01:11:26,198 - kafir tanrılara borçlu musun? - Evet! 939 01:11:26,283 --> 01:11:29,118 Peki kimin kanının ödenmesi gerekiyor? 940 01:11:29,202 --> 01:11:30,868 Onun! 941 01:11:33,038 --> 01:11:37,624 İlk gideceğim şeyi biliyorsun lanet kalktıktan sonra ne yapmalı? 942 01:11:39,962 --> 01:11:43,381 Bir kile elma yiyin! 943 01:11:51,140 --> 01:11:53,141 Kanla başlayan 944 01:11:53,225 --> 01:11:55,227 kanla bozuldu. 945 01:11:59,689 --> 01:12:00,733 Üzgünüm Jack. 946 01:12:00,817 --> 01:12:03,358 Senin kozun olmayacağım. 947 01:12:12,577 --> 01:12:14,745 Bu mu? 948 01:12:14,787 --> 01:12:16,457 İsraf etmeyin. 949 01:12:54,453 --> 01:12:55,787 İşe yaradı mı? 950 01:12:55,829 --> 01:12:58,706 - Ben de farklı hissetmiyorum. - Nasıl anlayacağız? 951 01:13:05,797 --> 01:13:07,299 Sen ölmedin! 952 01:13:08,343 --> 01:13:10,844 Hayır. 953 01:13:10,929 --> 01:13:12,261 Beni vurdu! 954 01:13:12,304 --> 01:13:15,849 İşe yaramadı! Lanet hala üzerimizde! 955 01:13:20,939 --> 01:13:23,400 Sen! Hizmetçi! Baban, adı neydi? 956 01:13:23,484 --> 01:13:25,734 Baban William Turner mıydı? 957 01:13:26,069 --> 01:13:27,318 Hayır. 958 01:13:27,361 --> 01:13:30,864 Çocuğu nerede? Yelken açan çocuk sekiz yıl önce İngiltere'den mi? 959 01:13:30,949 --> 01:13:33,992 Damarlarında akan çocuk William Turner'ın kanı mı? 960 01:13:34,076 --> 01:13:35,327 Nerede? 961 01:13:41,708 --> 01:13:42,876 Siz ikiniz! 962 01:13:44,001 --> 01:13:46,088 - Bize yanlış kişiyi getirdin! - Evet! 963 01:13:47,047 --> 01:13:48,047 HAYIR! 964 01:13:48,801 --> 01:13:51,509 Madalyonu ondaydı! Uygun yaşta! 965 01:13:51,594 --> 01:13:54,221 Adını söyledi Turner'dı. Onu duydun! 966 01:13:56,099 --> 01:13:58,767 - Sanırım bize yalan söyledi! - Evet! 967 01:14:00,018 --> 01:14:02,353 Bizi buraya boşuna getirdin! 968 01:14:02,396 --> 01:14:06,524 Soru sormayı ya da ikinciliği kabul etmeyeceğim sanırım sizden değil Bay Twigg! 969 01:14:06,567 --> 01:14:10,864 Onu kim suçlayacak? Her karar bizi kötüden daha kötüye götürdün! 970 01:14:13,074 --> 01:14:15,659 Gönderen sendin Derinliklere önyükleme yapın! 971 01:14:15,702 --> 01:14:16,701 Evet! 972 01:14:19,496 --> 01:14:22,081 Ve bizi getiren sensin ilk etapta burada! 973 01:14:23,877 --> 01:14:26,544 Burada herhangi bir korkak bana meydan okumaya cesaret ederse, bırakın konuşsun! 974 01:14:28,839 --> 01:14:30,757 Diyorum ki, onun boğazını keseceğiz. 975 01:14:30,842 --> 01:14:32,467 ve onun tüm kanını dök! 976 01:14:32,551 --> 01:14:33,552 Her ihtimale karşı. 977 01:14:33,595 --> 01:14:35,052 - Evet! - Evet! 978 01:14:35,137 --> 01:14:37,680 Evet! 979 01:14:43,645 --> 01:14:44,896 Madalyon! 980 01:14:44,938 --> 01:14:46,231 O aldı! 981 01:14:46,273 --> 01:14:50,777 Onun peşinden git sizi beceriksiz nankör sürüsü! 982 01:14:56,366 --> 01:14:59,368 - Kürekler nerede? - Kürek yok! 983 01:14:59,411 --> 01:15:02,247 Kürekler kayboldu! Onları bulun! 984 01:15:11,340 --> 01:15:13,091 Sen! 985 01:15:14,426 --> 01:15:16,094 Ölmüş olman gerekiyordu! 986 01:15:16,137 --> 01:15:17,471 Değil miyim? 987 01:15:19,431 --> 01:15:20,431 Ah. 988 01:15:27,523 --> 01:15:28,980 Puh-la-lem. 989 01:15:30,361 --> 01:15:32,611 Puh-la-lie-lay-lool. 990 01:15:35,198 --> 01:15:36,822 Pah-lee-nee... 991 01:15:36,907 --> 01:15:39,659 ...yaban havucu... maydanoz... 992 01:15:39,744 --> 01:15:41,744 ...eş...ortak, bağışlayıcı... 993 01:15:41,787 --> 01:15:42,786 Müzakere mi? 994 01:15:42,870 --> 01:15:44,705 İşte bu! Müzakere! 995 01:15:45,457 --> 01:15:46,458 Müzakere! 996 01:15:46,501 --> 01:15:47,793 Müzakere mi? 997 01:15:49,044 --> 01:15:52,839 Her ne olursa olsun derinliklere lanet olsun koyun kafalı müzakereyi düşündü! 998 01:15:54,466 --> 01:15:56,759 Fransızlar olurdu. 999 01:16:08,564 --> 01:16:09,773 Daha fazla korsan yok! 1000 01:16:09,816 --> 01:16:11,857 Aramıza hoş geldiniz Bayan Elizabeth. 1001 01:16:12,819 --> 01:16:14,025 Bay Gibbs mi? 1002 01:16:14,736 --> 01:16:16,028 Hey oğlum, Jack nerede? 1003 01:16:17,155 --> 01:16:19,658 Jack mi? Jack Sparrow'u mu? 1004 01:16:20,908 --> 01:16:22,410 Geriye düştü. 1005 01:16:29,959 --> 01:16:31,503 Kurallara uyun! 1006 01:16:32,754 --> 01:16:35,547 - Çapayı tartın! - Yelkenleri kaldırın! 1007 01:16:35,631 --> 01:16:37,300 Çabuk ayrılın, sizi aptallar! 1008 01:16:43,514 --> 01:16:46,559 Alevler nasıl o adadan ayrıldın mı? 1009 01:16:47,936 --> 01:16:51,396 Beni yalnız bıraktığında o Allah'ın unuttuğu toprak parçası, 1010 01:16:51,480 --> 01:16:53,859 birini unuttun çok önemli bir şey dostum. 1011 01:16:55,443 --> 01:16:57,861 Ben Kaptan Jack Sparrow'um. 1012 01:16:57,903 --> 01:17:01,532 Ah, pekala olmayacağım bu hatayı yapmak... 1013 01:17:01,575 --> 01:17:02,784 ...tekrar. 1014 01:17:03,577 --> 01:17:07,037 Beyler hepiniz hatırlıyorsunuz Kaptan Jack Sparrow'u mu? 1015 01:17:07,121 --> 01:17:08,330 Evet. 1016 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 Onu öldür. 1017 01:17:11,251 --> 01:17:13,918 Kızın kanı işe yaramadı değil mi? 1018 01:17:16,591 --> 01:17:17,757 Ateşi kesin! 1019 01:17:24,389 --> 01:17:26,933 Kimin kanına ihtiyacımız var biliyor musun? 1020 01:17:28,645 --> 01:17:30,519 Kimin kanına ihtiyacın olduğunu biliyorum. 1021 01:17:37,654 --> 01:17:40,236 Ne tür bir adam Bir adamın hayatını bir gemi karşılığında mı takas edersiniz? 1022 01:17:40,321 --> 01:17:41,573 Bir korsan. 1023 01:17:42,740 --> 01:17:44,077 Burada. 1024 01:17:44,161 --> 01:17:45,869 Bana izin ver. 1025 01:17:45,912 --> 01:17:47,413 Teşekkür ederim. 1026 01:17:48,790 --> 01:17:51,374 Barbossa'ya verdiğini söylemiştin benim adım seninki gibi. 1027 01:17:53,252 --> 01:17:54,252 Neden? 1028 01:17:57,589 --> 01:17:58,880 Bilmiyorum. 1029 01:18:00,843 --> 01:18:03,053 Üzgünüm. Bir demircinin elleri. 1030 01:18:03,096 --> 01:18:07,683 - Sert olduklarını biliyorum. - Hayır... Yani evet öyleler ama... 1031 01:18:10,143 --> 01:18:11,936 Ama durmayın. 1032 01:18:20,445 --> 01:18:21,862 Elizabeth! 1033 01:18:37,797 --> 01:18:39,131 Bu senin. 1034 01:18:43,552 --> 01:18:46,972 Onu kaybettiğimi sanıyordum beni kurtardıkları gün. 1035 01:18:47,014 --> 01:18:48,472 Babamın hediyesiydi. 1036 01:18:48,515 --> 01:18:50,642 Onu bana gönderdi. 1037 01:18:56,315 --> 01:18:57,857 Neden aldın? 1038 01:18:59,985 --> 01:19:02,737 Çünkü korkuyordum senin bir korsan olduğunu. 1039 01:19:04,322 --> 01:19:06,115 Bu çok kötü olurdu. 1040 01:19:09,578 --> 01:19:11,370 İhtiyaç duydukları şey senin kanın değildi. 1041 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 Bu babamın kanıydı. 1042 01:19:18,879 --> 01:19:21,464 Benim kanım. 1043 01:19:26,387 --> 01:19:27,762 Bir korsanın kanı. 1044 01:19:27,846 --> 01:19:29,972 Will, çok üzgünüm. Beni Affet lütfen. 1045 01:19:43,321 --> 01:19:46,947 Yani beni ayakta bırakmayı mı düşünüyorsun adından başka bir şeyi olmayan bir kumsal 1046 01:19:47,032 --> 01:19:52,369 ve senin sözün ihtiyacım olan şey, ve benim gemimde yelken açmanı mı izleyeceğim? 1047 01:19:52,454 --> 01:19:53,621 Hayır. 1048 01:19:53,705 --> 01:19:57,833 Seni bazılarının üzerinde ayakta bırakmayı bekliyorum kesinlikle ismi olmayan plaj, 1049 01:19:57,876 --> 01:19:59,961 gemimde yelken açmamı izliyorsun, 1050 01:20:00,046 --> 01:20:02,922 ve sonra bağıracağım isim sana geri dönüyor. 1051 01:20:03,006 --> 01:20:04,340 Bilgili misin? 1052 01:20:04,382 --> 01:20:07,426 Bu hala sorunu bırakıyor bir kumsalda durduğumu, 1053 01:20:07,511 --> 01:20:11,347 bir isim ve senin sözün dışında hiçbir şey yok ihtiyacım olan şey bu. 1054 01:20:12,389 --> 01:20:13,724 İkimizden, 1055 01:20:13,809 --> 01:20:17,603 bunu yapan tek kişi benim isyan çıkarmadı. 1056 01:20:17,687 --> 01:20:21,689 Bu nedenle sözüm güveneceğimiz kişi. 1057 01:20:21,732 --> 01:20:23,485 Her ne kadar... 1058 01:20:23,569 --> 01:20:26,195 sanırım sana teşekkür etmeliyim çünkü aslında 1059 01:20:26,238 --> 01:20:28,530 eğer bana ihanet etmeseydin ve beni ölüme terk ettin, 1060 01:20:29,573 --> 01:20:33,870 Eşit paya sahip olurdum o lanetin içinde, aynı senin gibi. 1061 01:20:33,913 --> 01:20:35,287 Komik dünya, değil mi? 1062 01:20:35,371 --> 01:20:36,704 Hm. 1063 01:20:39,292 --> 01:20:41,793 Kaptan! yukarı geliyoruz Interceptor'da. 1064 01:20:54,933 --> 01:20:56,975 Bir fikrim var Barbossa. 1065 01:20:57,643 --> 01:20:59,435 Ateşkes bayrağını kaldırmaya ne dersiniz? 1066 01:20:59,520 --> 01:21:01,313 Interceptor'a doğru koşuyorum. 1067 01:21:01,397 --> 01:21:04,859 ve senin geri dönüşünü müzakere ediyorum madalyon. Buna ne diyorsun? 1068 01:21:05,819 --> 01:21:09,321 Görüyorsun Jack, bu tam olarak İnci'yi kaybetmene neden olan tavır. 1069 01:21:09,406 --> 01:21:12,324 İnsanların aranması daha kolay öldüklerinde. 1070 01:21:13,367 --> 01:21:14,702 Onu hücreye kilitle. 1071 01:21:26,965 --> 01:21:29,424 Ta'gallantları serbest bırakmak için eller havaya! 1072 01:21:29,466 --> 01:21:32,761 Bu rüzgar tam tersiyken, sahip olduğumuz her yelkeni taşıyacak. 1073 01:21:32,804 --> 01:21:35,264 - Neler oluyor? - Siyah İnci! 1074 01:21:35,307 --> 01:21:36,514 Bizi kazanıyor! 1075 01:21:41,105 --> 01:21:43,481 Bu en hızlı gemi Karayipler'de! 1076 01:21:43,566 --> 01:21:46,318 Onlara bunu söyleyebilirsin bizi yakaladıktan sonra! 1077 01:21:46,360 --> 01:21:48,277 Taslakta daha sığız, değil mi? 1078 01:21:48,320 --> 01:21:49,321 Evet. 1079 01:21:49,405 --> 01:21:51,487 Onları bu sürülerin arasında kaybedemez miyiz? 1080 01:21:52,950 --> 01:21:54,658 Onlardan çok fazla kaçmamıza gerek yok. 1081 01:21:54,701 --> 01:21:55,995 Yeterince uzun. 1082 01:21:56,038 --> 01:21:57,328 Gemiyi hafifletin! 1083 01:21:57,412 --> 01:21:58,579 Kıç tarafa doğru ilerleyin! 1084 01:21:58,663 --> 01:22:01,750 Kaybetmeyi göze alabileceğimiz her şey, kaybolduğunu görün! 1085 01:22:11,176 --> 01:22:13,178 Görünüşe göre bir sızıntı var. 1086 01:22:27,859 --> 01:22:31,029 Ana desteği çekin! Silahları hazırlayın! 1087 01:22:31,072 --> 01:22:33,280 Ve süpürmeleri bitir. 1088 01:23:01,517 --> 01:23:03,185 Buna ihtiyacımız olacak. 1089 01:23:11,862 --> 01:23:14,655 Şu ana kadar iyi bir plandı. 1090 01:23:14,740 --> 01:23:16,198 Gibbs! 1091 01:23:16,241 --> 01:23:17,658 Bir duruş sergilememiz gerekiyor. 1092 01:23:17,742 --> 01:23:19,160 Savaşmalıyız! 1093 01:23:20,078 --> 01:23:22,204 - Silahları yükleyin! - Neyle? 1094 01:23:22,248 --> 01:23:23,998 Herhangi bir şey! Her şey! 1095 01:23:24,082 --> 01:23:25,791 Elimizde kalan ne varsa! 1096 01:23:27,837 --> 01:23:29,795 Silahları yükleyin! 1097 01:23:29,879 --> 01:23:31,588 Vaka vuruldu ve laf atıldı! 1098 01:23:31,673 --> 01:23:33,257 Çiviler ve kırılmış cam! 1099 01:23:35,801 --> 01:23:36,970 Bir iradeyle! 1100 01:23:58,282 --> 01:24:01,118 Pearl parlayacak liman bölgemizde! 1101 01:24:01,202 --> 01:24:03,787 Bizi hiç olmadan tırmalayacak bir hedef gösteriyoruz! 1102 01:24:03,829 --> 01:24:05,914 Sağ taraftaki çapayı indirin. 1103 01:24:06,498 --> 01:24:07,916 Sancak tarafında! 1104 01:24:08,961 --> 01:24:12,088 - Sürpriz unsuru var. - Sen aptalsın bayan! 1105 01:24:12,131 --> 01:24:13,130 İkiniz de öylesiniz! 1106 01:24:13,213 --> 01:24:14,631 Jack gibi aptal! 1107 01:24:15,342 --> 01:24:16,842 Sancak demirini indirin! 1108 01:24:17,470 --> 01:24:21,012 Yapın bunu, sizi gobs, yoksa siz olursunuz topları dolduracağız! 1109 01:24:21,096 --> 01:24:22,639 Evet! 1110 01:24:39,491 --> 01:24:40,741 Bırak! 1111 01:24:47,333 --> 01:24:48,999 Kulüp taşıyorlar! 1112 01:24:49,084 --> 01:24:51,834 Zor bir liman! Sancak küreklerini çekin! 1113 01:24:51,919 --> 01:24:53,670 Zor bir liman! 1114 01:25:05,057 --> 01:25:06,308 Onu sabit tut dostum. 1115 01:25:13,357 --> 01:25:14,357 Şimdi! 1116 01:25:14,441 --> 01:25:16,735 Ateş! 1117 01:25:26,495 --> 01:25:28,496 Gemimde delik açmayı bırakın! 1118 01:26:15,086 --> 01:26:17,255 Birkaç fikre daha ihtiyacımız var, kızım! 1119 01:26:17,339 --> 01:26:18,922 Sıra sende! 1120 01:26:18,965 --> 01:26:20,757 Bize şeytanın çeyizine ihtiyacımız var! 1121 01:26:20,800 --> 01:26:22,133 Onu onlara vereceğiz! 1122 01:26:23,137 --> 01:26:24,636 Peşinde oldukları şey o değil. 1123 01:26:27,223 --> 01:26:28,557 Madalyon! 1124 01:26:50,662 --> 01:26:53,248 Renklerini vur, sizi çiçek açan hamamböcekleri! 1125 01:26:53,291 --> 01:26:56,043 Eller, kıskaçlar hazır! 1126 01:26:56,127 --> 01:26:57,962 Binmeye hazırlanın! 1127 01:27:05,595 --> 01:27:06,801 Ahh! 1128 01:27:32,288 --> 01:27:35,122 Tabancalar ve kılıçlar, beyler! 1129 01:27:35,165 --> 01:27:37,459 Koehler ve Twigg toz dergisine! 1130 01:27:37,502 --> 01:27:40,837 Ve geri kalanınız, madalyonu bana getir! 1131 01:27:50,390 --> 01:27:52,809 Hey! Hey! 1132 01:28:08,617 --> 01:28:11,244 Hey! Altında! 1133 01:28:31,055 --> 01:28:32,556 Çok teşekkür ederim. 1134 01:28:35,892 --> 01:28:37,478 Ha-haa! 1135 01:28:41,858 --> 01:28:44,483 Vay! 1136 01:28:45,946 --> 01:28:46,945 Jack! 1137 01:28:48,323 --> 01:28:50,114 Çok boş! 1138 01:29:06,047 --> 01:29:07,925 Bu pek hoş değil. 1139 01:29:12,555 --> 01:29:13,763 Madalyon nerede? 1140 01:29:13,805 --> 01:29:14,891 Zavallı! 1141 01:29:16,642 --> 01:29:17,851 Ah... 1142 01:29:17,935 --> 01:29:19,268 Sevgili William nerede? 1143 01:29:21,480 --> 01:29:22,730 İrade! 1144 01:29:24,941 --> 01:29:27,151 - İrade! -Elizabeth! 1145 01:29:30,115 --> 01:29:31,239 Maymun! 1146 01:29:37,914 --> 01:29:39,748 Onu hareket ettiremiyorum! 1147 01:29:41,125 --> 01:29:42,125 İrade! 1148 01:29:42,168 --> 01:29:43,294 Elizabeth! 1149 01:29:43,336 --> 01:29:44,419 İrade! 1150 01:29:55,516 --> 01:29:57,641 Teşekkür ederim Jack. 1151 01:29:57,725 --> 01:29:59,351 Rica ederim. 1152 01:29:59,435 --> 01:30:02,022 Sen değil. Maymuna Jack adını verdik. 1153 01:30:03,231 --> 01:30:06,149 Beyler! Umudumuz tazelendi! 1154 01:30:06,234 --> 01:30:07,652 Evet! 1155 01:30:42,186 --> 01:30:46,189 Herhangi biriniz çok müzakere sözcüğünü düşündüğü gibi, 1156 01:30:46,274 --> 01:30:49,025 Jartiyer için cesaretini kullanacağım! 1157 01:30:56,909 --> 01:30:58,326 İrade! 1158 01:30:58,369 --> 01:31:00,370 Kes şunu! Kes şunu! 1159 01:31:01,247 --> 01:31:03,205 Tekrar hoş geldiniz hanımefendi. 1160 01:31:03,290 --> 01:31:06,041 Sen faydalandın Geçen seferki misafirperverliğimiz. 1161 01:31:06,084 --> 01:31:09,422 Şimdilik adil iyiliğin karşılığını verirsin! 1162 01:31:09,840 --> 01:31:12,716 HAYIR! HAYIR! 1163 01:31:15,386 --> 01:31:16,471 Barbosa! 1164 01:31:18,431 --> 01:31:19,432 İrade. 1165 01:31:22,226 --> 01:31:23,226 Serbest kalacak! 1166 01:31:24,352 --> 01:31:26,063 Aklında ne var oğlum? 1167 01:31:27,440 --> 01:31:28,732 Serbest kalacak. 1168 01:31:29,400 --> 01:31:32,445 Tek atışın var ve ölemeyiz. 1169 01:31:32,529 --> 01:31:34,529 Aptalca bir şey yapma! 1170 01:31:37,493 --> 01:31:38,742 Yapamazsın. 1171 01:31:38,826 --> 01:31:40,242 Yapabilirim. 1172 01:31:41,955 --> 01:31:43,579 Böyle. 1173 01:31:44,626 --> 01:31:45,916 Sen kimsin? 1174 01:31:45,958 --> 01:31:47,460 Hiç kimse! O hiç kimse! 1175 01:31:48,211 --> 01:31:51,213 Teyzemin uzaktan kuzeni yeğen, iki kez kaldırıldı. 1176 01:31:51,255 --> 01:31:53,757 - Ama şarkı söyleme sesi çok hoş. - Hadım! 1177 01:31:53,799 --> 01:31:55,466 Benim adım Will Turner! 1178 01:31:55,550 --> 01:31:58,261 Babam Bootstrap Bill Turner'dı. 1179 01:31:58,304 --> 01:32:00,264 Onun kanı damarlarımda dolaşıyor. 1180 01:32:00,974 --> 01:32:03,266 Bu tüküren görüntü eski Bootstrap Bill'in, 1181 01:32:03,351 --> 01:32:05,142 bizi rahatsız etmek için geri dön! 1182 01:32:05,227 --> 01:32:07,230 Sözüm üzerine, dediğimi yap. 1183 01:32:07,272 --> 01:32:09,147 yoksa bu tetiği çekeceğim 1184 01:32:09,232 --> 01:32:11,440 ve Davy Jones'un dolabında kaybolmak! 1185 01:32:12,484 --> 01:32:14,778 Şartlarınızı belirtin Bay Turner. 1186 01:32:14,820 --> 01:32:15,987 Elizabeth serbest kaldı! 1187 01:32:16,073 --> 01:32:17,697 Evet, bunu biliyoruz. 1188 01:32:17,782 --> 01:32:18,782 Başka bir şey? 1189 01:32:21,451 --> 01:32:22,745 Ve mürettebat! 1190 01:32:22,788 --> 01:32:24,746 Mürettebat zarar görmemeli! 1191 01:32:29,503 --> 01:32:31,293 Kabul edildi. 1192 01:32:37,509 --> 01:32:40,971 Devam et tatlım. Plankta yürüyün. 1193 01:32:50,481 --> 01:32:52,149 Barbossa, seni yalancı piç! 1194 01:32:52,233 --> 01:32:54,818 Serbest kalacağına yemin etmiştin! 1195 01:32:54,902 --> 01:32:57,154 Şerefime leke sürmeye cüret etme, evlat! 1196 01:32:57,238 --> 01:32:58,904 Serbest kalması konusunda anlaştım. 1197 01:32:58,989 --> 01:33:01,992 Belirtmeyi başaramayan sizdiniz ne zaman ve nerede. 1198 01:33:07,707 --> 01:33:11,668 Kaybetmek utanç verici görünse de çok güzel bir şey değil mi beyler? 1199 01:33:11,711 --> 01:33:12,711 Evet. 1200 01:33:13,713 --> 01:33:16,881 O zaman o elbiseyi alacağım gitmeden önce geri dön. 1201 01:33:21,219 --> 01:33:23,347 Senden her zaman hoşlandım. 1202 01:33:26,350 --> 01:33:28,685 Siyah kalbinle uyumlu! 1203 01:33:29,270 --> 01:33:31,437 Aa. Hala sıcak. 1204 01:33:34,816 --> 01:33:36,860 Defol git! 1205 01:33:36,943 --> 01:33:38,278 Hadi! 1206 01:33:41,907 --> 01:33:43,073 Çok uzun! 1207 01:33:54,212 --> 01:33:56,713 gerçekten umuyordum tüm bunları geçmiştik. 1208 01:33:58,300 --> 01:33:59,716 Jack. 1209 01:33:59,759 --> 01:34:00,844 Jack! 1210 01:34:02,595 --> 01:34:04,055 Fark etmedin mi? 1211 01:34:04,139 --> 01:34:08,391 Bu sana yaptığımız adanın aynısı son küçük gezimizde Vali. 1212 01:34:09,685 --> 01:34:11,353 Fark ettim. 1213 01:34:11,395 --> 01:34:15,565 Belki bir şeyler uydurabilirsin bir mucizevi kaçış daha 1214 01:34:15,608 --> 01:34:17,234 ama bundan şüpheliyim. 1215 01:34:20,071 --> 01:34:21,613 Haydi, git. 1216 01:34:22,615 --> 01:34:25,241 En son beni terk ettiğinde tek atışlık bir tabanca. 1217 01:34:25,326 --> 01:34:26,910 Güçler adına, haklısın! 1218 01:34:26,993 --> 01:34:29,122 Jack'in tabancası nerede? 1219 01:34:29,206 --> 01:34:30,373 Öne getir. 1220 01:34:33,543 --> 01:34:36,337 İkimiz olduğumuza göre, bir beyefendi... 1221 01:34:37,046 --> 01:34:38,839 ...bize bir çift tabanca verirdi. 1222 01:34:38,924 --> 01:34:40,632 Daha önce olduğu gibi tek tabanca olacak. 1223 01:34:40,716 --> 01:34:43,509 ve sen bir beyefendi olabilirsin ve kadını vur, 1224 01:34:43,593 --> 01:34:45,429 ve kendin açlıktan öleceksin! 1225 01:35:09,787 --> 01:35:13,331 Bu izlemek zorunda kaldığım ikinci sefer o adam benim gemimle birlikte yola çıkacak. 1226 01:35:15,794 --> 01:35:18,461 Bu adada mahsur kaldın önceden öyle değil miydin? 1227 01:35:18,545 --> 01:35:20,131 Biz de aynı şekilde kaçabiliriz! 1228 01:35:20,173 --> 01:35:22,299 Hangi noktaya ve amaca yönelik, genç bayan? 1229 01:35:23,051 --> 01:35:24,801 Siyah İnci gitti, 1230 01:35:24,844 --> 01:35:28,304 ve eğer bir dümeniniz yoksa ve O korsajın içinde bir sürü yelken gizli... 1231 01:35:28,389 --> 01:35:30,807 Olası değil... 1232 01:35:30,850 --> 01:35:33,809 Genç Bay Turner ölecek sen ona ulaşamadan çok önce. 1233 01:35:36,480 --> 01:35:38,815 Ama sen Kaptan Jack Sparrow'sun! 1234 01:35:38,858 --> 01:35:43,278 Gözlerinin önünden kayboldun Doğu Hindistan Şirketi'nin yedi ajanı! 1235 01:35:43,320 --> 01:35:46,073 Nassau Limanı'nı yağmaladın tek kurşun bile atmadan! 1236 01:35:46,158 --> 01:35:48,408 Sen korsan mısın Okudum mu okumadım mı? 1237 01:35:50,953 --> 01:35:52,454 Geçen sefer nasıl kaçtın? 1238 01:35:59,295 --> 01:36:01,170 Geçen sefer... 1239 01:36:01,212 --> 01:36:04,006 ...genel olarak buradaydım üç gün, tamam mı? 1240 01:36:05,009 --> 01:36:06,009 Geçen sefer... 1241 01:36:08,053 --> 01:36:11,347 ...rom kaçakçıları bu adayı kullandı önbellek olarak. 1242 01:36:11,390 --> 01:36:13,849 Geldiler ve başardım geçişi takas etmek için. 1243 01:36:13,933 --> 01:36:15,686 Şeylerin görünüşünden, 1244 01:36:15,771 --> 01:36:17,979 uzun zamandır işsizler. 1245 01:36:18,022 --> 01:36:23,151 Muhtemelen kahrolası bir arkadaşın vardır Norrington'a bunun için teşekkür etmeliyim. 1246 01:36:23,194 --> 01:36:24,735 Yani bu kadar mı? 1247 01:36:26,029 --> 01:36:29,866 İşte işin sırrı, büyük macerası meşhur Jack Sparrow'un! 1248 01:36:30,869 --> 01:36:32,660 Üç gün geçirdin, 1249 01:36:32,703 --> 01:36:35,038 kumsalda uzanıp rom içmek. 1250 01:36:37,417 --> 01:36:41,210 Karayipler'e hoş geldin aşkım. 1251 01:36:49,261 --> 01:36:51,428 ♪ Biz şeytanız Biz kara koyunuz 1252 01:36:51,513 --> 01:36:52,680 ♪ Biz gerçekten kötü yumurtalarız 1253 01:36:52,723 --> 01:36:55,349 ♪ İçin canlarım Hey ho 1254 01:36:55,392 --> 01:36:59,353 ♪ Yo ho, yo ho Benim için bir korsan hayatı 1255 01:36:59,395 --> 01:37:01,231 Bu şarkıyı seviyorum! 1256 01:37:04,234 --> 01:37:06,401 Gerçekten kötü yumurtalar! 1257 01:37:07,822 --> 01:37:09,823 Ah... 1258 01:37:11,281 --> 01:37:13,283 İnci'yi geri aldığımda, 1259 01:37:13,367 --> 01:37:15,869 Bunu tüm mürettebata öğreteceğim. 1260 01:37:15,912 --> 01:37:17,455 ve her zaman şarkı söyleyeceğiz! 1261 01:37:17,540 --> 01:37:21,333 Ve sen en çok olumlu olacaksın İspanyol Main'deki korkunç korsanlar! 1262 01:37:21,417 --> 01:37:23,252 Sadece İspanyol Main'i değil, canım. 1263 01:37:24,296 --> 01:37:26,004 Bütün okyanus! 1264 01:37:26,089 --> 01:37:27,841 Tüm dünya! 1265 01:37:28,758 --> 01:37:30,759 Nereye gitmek istersek oraya gideriz. 1266 01:37:30,802 --> 01:37:32,386 Gemi budur, biliyorsun. 1267 01:37:32,428 --> 01:37:35,265 Bu sadece bir omurga ve gövde değil ve bir güverte ve yelkenler. 1268 01:37:35,349 --> 01:37:36,850 Bir geminin ihtiyacı olan şey budur. 1269 01:37:36,934 --> 01:37:38,935 Ama nasıl bir gemi... 1270 01:37:40,312 --> 01:37:43,272 Siyah İnci gerçekte ne... 1271 01:37:44,733 --> 01:37:47,985 ...özgürlüktür. 1272 01:37:48,986 --> 01:37:50,071 Jack... 1273 01:37:50,114 --> 01:37:54,868 Senin için gerçekten korkunç olmalı bu adada mahsur kalmak. 1274 01:37:55,659 --> 01:37:56,871 Ah, evet. 1275 01:37:56,955 --> 01:37:59,791 Ama şirket... 1276 01:37:59,834 --> 01:38:02,626 ...geçen sefere göre çok daha iyi, ve... 1277 01:38:04,420 --> 01:38:08,131 ...manzara kesinlikle gelişti. - Bay Sparrow! 1278 01:38:08,173 --> 01:38:12,219 yaşadığımdan tam olarak emin değilim Bu tür konuşmaya izin verecek kadar rom var. 1279 01:38:13,846 --> 01:38:15,639 Ne demek istediğini tam olarak biliyorum, aşkım. 1280 01:38:23,147 --> 01:38:24,691 Özgürlüğe! 1281 01:38:27,443 --> 01:38:28,985 Siyah İnci'ye. 1282 01:38:45,586 --> 01:38:48,630 Hım? 1283 01:38:58,515 --> 01:38:59,601 HAYIR! 1284 01:38:59,685 --> 01:39:02,478 İyi değil! Durmak! 1285 01:39:02,519 --> 01:39:03,728 İyi değil! 1286 01:39:03,812 --> 01:39:04,812 Ne yapıyorsun? 1287 01:39:04,855 --> 01:39:06,941 Bütün yiyecekleri, gölgeyi yaktın... 1288 01:39:07,025 --> 01:39:09,276 ...rom! - Evet, rom bitti. 1289 01:39:09,361 --> 01:39:10,609 Rom neden gitti? 1290 01:39:11,069 --> 01:39:12,945 Birincisi, çünkü o iğrenç bir içecek 1291 01:39:13,029 --> 01:39:15,950 bu en saygın olanı bile yapar adamlar alçaklara dönüştü. 1292 01:39:16,034 --> 01:39:19,119 İki, bu sinyal yüksekliği 1000 feet'in üzerindedir. 1293 01:39:19,204 --> 01:39:21,412 Kraliyet Donanmasının tamamı beni aramaya çıktı. 1294 01:39:21,497 --> 01:39:23,873 Orada olduğunu mu düşünüyorsun? en ufak bir şans 1295 01:39:23,916 --> 01:39:25,083 görmeyecekler mi? 1296 01:39:25,167 --> 01:39:27,000 Peki rom neden gitti? 1297 01:39:28,087 --> 01:39:29,545 Bekle, Kaptan Sparrow. 1298 01:39:29,588 --> 01:39:31,383 Bir, belki iki saat verirsin, 1299 01:39:31,467 --> 01:39:36,385 hava durumunu açık tutun ve siz o ufukta beyaz yelkenler görecek. 1300 01:39:41,892 --> 01:39:44,894 "Senin için çok kötü olmuş olmalı burada sıkışıp kalmak Jack." 1301 01:39:44,937 --> 01:39:48,022 "Senin için çok kötü olmuş olmalı..." İşte şimdi oldu! 1302 01:39:55,405 --> 01:39:57,656 Hayır olacak bundan sonra onunla yaşamak. 1303 01:39:58,658 --> 01:40:02,244 - Will'i kurtarmalıyız! - HAYIR! Artık güvendesin. 1304 01:40:02,328 --> 01:40:04,414 geri döneceğiz Port Royal hemen, 1305 01:40:04,498 --> 01:40:06,458 korsanların peşinden koşma! 1306 01:40:06,543 --> 01:40:08,460 O zaman onu ölüme mahkum ederiz! 1307 01:40:09,546 --> 01:40:12,254 Çocuğun kaderi üzücü... 1308 01:40:12,338 --> 01:40:14,924 ...ama sonra kararı da öyle oldu korsanlığa bulaşmak. 1309 01:40:15,009 --> 01:40:18,261 Beni kurtarmak için! Herhangi bir şeyi önlemek için benim başıma gelmesinden! 1310 01:40:18,345 --> 01:40:22,182 Eğer araya girecek kadar cesur olabilirsem mesleki görüşüm, 1311 01:40:22,267 --> 01:40:25,435 İnci listeleniyordu savaştan sonra frengiye yakın. 1312 01:40:25,477 --> 01:40:28,395 Bunu yapabilmesi pek olası değil iyi vakit geçirmek için. 1313 01:40:28,438 --> 01:40:29,772 Bir düşün. 1314 01:40:29,857 --> 01:40:32,066 Siyah İnci. 1315 01:40:32,109 --> 01:40:36,612 Son gerçek korsan tehdidi Karayipler'de dostum. 1316 01:40:36,655 --> 01:40:38,615 Bunu nasıl görmezden gelirsin? 1317 01:40:40,784 --> 01:40:43,619 Başkalarına hizmet ettiğimi hatırlayarak, Bay Sparrow, 1318 01:40:43,662 --> 01:40:46,164 - sadece ben değil. - Komodor, sana yalvarıyorum! 1319 01:40:46,249 --> 01:40:47,247 Lütfen bunu yapın! 1320 01:40:47,290 --> 01:40:48,915 Benim için! 1321 01:40:48,958 --> 01:40:51,127 Düğün hediyesi olarak. 1322 01:40:51,210 --> 01:40:52,377 Elizabeth'i mi? 1323 01:40:53,464 --> 01:40:56,007 Kabul ediyor musun? Amiralin teklifi? 1324 01:40:58,426 --> 01:40:59,469 Ben öyleyim. 1325 01:41:00,304 --> 01:41:01,971 Bir düğün! Düğünleri seviyorum! 1326 01:41:02,056 --> 01:41:03,806 Her yerde içecekler! 1327 01:41:06,100 --> 01:41:08,853 Biliyorum. "Onu zincirleyin" değil mi? 1328 01:41:11,399 --> 01:41:12,564 Bay Sparrow... 1329 01:41:13,901 --> 01:41:16,235 ...sen eşlik edeceksin bu iyi adamlar dümende 1330 01:41:16,321 --> 01:41:18,821 ve bize bir dayanak sağla Isla de Muerta'ya. 1331 01:41:18,864 --> 01:41:22,784 Daha sonra yolculuğun geri kalanını geçireceksiniz. olası tüm anlamları düşünmek 1332 01:41:22,826 --> 01:41:25,327 "Mezar kadar sessiz" deyimi. 1333 01:41:25,369 --> 01:41:26,952 Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? 1334 01:41:26,995 --> 01:41:29,083 Kaçınılmaz derecede açık. 1335 01:41:33,087 --> 01:41:35,338 Titret beni keresteler! 1336 01:41:36,130 --> 01:41:37,757 Cotton biraz kaçırdığını söylüyor. 1337 01:41:42,761 --> 01:41:44,137 William Turner'ı tanıyor muydun? 1338 01:41:46,016 --> 01:41:48,101 Eski Önyükleme Yasası. 1339 01:41:48,185 --> 01:41:49,185 Onu tanıyorduk. 1340 01:41:50,186 --> 01:41:54,189 Bootstrap ile hiçbir zaman iyi anlaşamadık, Jack Sparrow'a yaptıklarımız, 1341 01:41:54,232 --> 01:41:56,317 isyan ve diğerleri. 1342 01:41:56,900 --> 01:41:58,903 Kodda bunun doğru olmadığını söyledi. 1343 01:41:59,987 --> 01:42:03,157 Bu yüzden bir parça gönderdi hazinenin sana olduğu gibi. 1344 01:42:03,200 --> 01:42:06,828 Lanetlenmeyi hak ettiğimizi söyledi... 1345 01:42:08,415 --> 01:42:10,499 ...ve lanetli olarak kalacağım. 1346 01:42:10,542 --> 01:42:11,582 Aptal herif! 1347 01:42:11,667 --> 01:42:13,500 İyi adam. 1348 01:42:13,544 --> 01:42:18,799 Ama tahmin edebileceğiniz gibi bu Kaptanla arası pek iyi değildi. 1349 01:42:18,882 --> 01:42:22,136 Bu pek iyi oturmuyordu kaptanla hiç! 1350 01:42:22,220 --> 01:42:25,847 - Ona Barbossa'nın ne yaptığını anlat. - Hikayeyi anlatıyorum! 1351 01:42:28,392 --> 01:42:32,477 Peki... kaptanın yaptığı... 1352 01:42:32,562 --> 01:42:35,148 ...bir top bağladı Bootstrap'in önyüklemelerine. 1353 01:42:35,232 --> 01:42:36,733 Bootstrap'in önyüklemeleri. 1354 01:42:36,776 --> 01:42:39,778 Yaşlı Bill Turner'ı en son gördük... 1355 01:42:39,863 --> 01:42:42,321 ...batıyordu ezici siyah unutuluş 1356 01:42:42,406 --> 01:42:45,534 Davy Jones'un dolabının! 1357 01:42:45,953 --> 01:42:49,036 Tabii bundan sonra oldu onun kanına ihtiyacımız olduğunu öğrendik 1358 01:42:49,079 --> 01:42:50,288 laneti kaldırmak için. 1359 01:42:50,372 --> 01:42:53,417 İronik diyeceğiniz şey budur. 1360 01:42:57,588 --> 01:42:59,214 Onu getirin! 1361 01:43:06,429 --> 01:43:08,432 Durum umurumda değil. 1362 01:43:08,975 --> 01:43:12,059 Mağaralara saldırmaya yönelik herhangi bir girişim bir pusuya dönüşebilir. 1363 01:43:12,102 --> 01:43:15,439 Eğer sen oysan hayır pusu kuruyor. 1364 01:43:15,523 --> 01:43:19,191 İçeri girip Barbossa'yı göndermeye ikna edeceğim. adamları küçük tekneleriyle dışarıdaydı. 1365 01:43:19,275 --> 01:43:22,111 Sen ve adamların Dauntless'a geri dön 1366 01:43:22,154 --> 01:43:25,407 ve onların içindeki bejesus'u patlat küçük toplarınla. 1367 01:43:25,450 --> 01:43:26,699 Kaybedecek neyiniz var? 1368 01:43:27,785 --> 01:43:30,288 Kurtulduğum için üzüleceğim hiçbir şey yok. 1369 01:43:31,955 --> 01:43:33,831 Şimdi size karşı dürüst olmak gerekirse, 1370 01:43:33,916 --> 01:43:36,877 hala hafif bir risk var Dauntless'takilere, 1371 01:43:36,961 --> 01:43:40,755 şunları içerir geleceğin Bayan Commodore'u. 1372 01:43:40,797 --> 01:43:43,883 - Güvenliğiniz için! - Komodor'un ne sipariş ettiği umrumda değil! 1373 01:43:43,968 --> 01:43:44,967 Ona söylemeliyim! 1374 01:43:45,010 --> 01:43:48,012 Korsanlar! Onlar lanetli! Öldürülemezler! 1375 01:43:48,096 --> 01:43:50,640 Merak etmeyin hanımefendi. Zaten bu konuda bilgilendirildi. 1376 01:43:50,682 --> 01:43:54,392 Küçük bir denizkızı güverteye fırladı ve ona tüm hikayeyi anlattım! 1377 01:43:54,477 --> 01:43:56,561 Bu Jack Sparrow'un işi! 1378 01:44:08,034 --> 01:44:09,492 Endişelenmeye gerek yok. 1379 01:44:09,576 --> 01:44:12,161 Sadece parmağın bir batması, birkaç damla kan... 1380 01:44:12,204 --> 01:44:14,205 Bu sefer hata yok. 1381 01:44:14,289 --> 01:44:15,998 O sadece yarı Turner. 1382 01:44:16,083 --> 01:44:17,500 Hepsini döküyoruz! 1383 01:44:19,919 --> 01:44:22,838 Sanırım endişelenmek için bir neden var. 1384 01:44:35,685 --> 01:44:37,562 Kusura bakma dostum. Özür dilerim. 1385 01:44:37,647 --> 01:44:39,689 - Kanla başladı... - Affedersiniz. 1386 01:44:39,773 --> 01:44:42,483 Kan yoluyla... 1387 01:44:44,861 --> 01:44:45,860 Jack! 1388 01:44:46,905 --> 01:44:47,987 Bu mümkün değil! 1389 01:44:48,029 --> 01:44:50,199 Muhtemel değil. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:52,035 Elizabeth nerede? 1391 01:44:53,412 --> 01:44:55,662 Söz verdiğim gibi güvende. 1392 01:44:55,705 --> 01:44:58,665 Norrington'la evlenmeye hazır. tıpkı söz verdiği gibi, 1393 01:44:58,708 --> 01:45:01,084 ve onun için öleceksin tıpkı söz verdiğin gibi. 1394 01:45:01,168 --> 01:45:03,295 Yani aslında hepimiz sözünün eriyiz. 1395 01:45:03,379 --> 01:45:06,674 Elizabeth'in dışında, aslında bir kadın olan kişi. 1396 01:45:06,717 --> 01:45:08,134 Kapa çeneni! Sıradaki sensin! 1397 01:45:11,680 --> 01:45:14,557 Bunu yapmak istemezsin dostum. 1398 01:45:14,599 --> 01:45:16,558 Hayır, gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum. 1399 01:45:18,352 --> 01:45:20,229 Cenazen. 1400 01:45:23,400 --> 01:45:25,400 Peki neden bunu yapmak istemiyorum? 1401 01:45:25,443 --> 01:45:27,111 Ah, çünkü... 1402 01:45:28,112 --> 01:45:30,447 Çünkü HMS Dauntless, 1403 01:45:30,531 --> 01:45:32,949 Kraliyet Donanmasının gururu, 1404 01:45:33,034 --> 01:45:36,286 kıyının hemen açıklarında yüzüyor, 1405 01:45:36,370 --> 01:45:38,204 seni bekliyorum. 1406 01:45:46,256 --> 01:45:47,423 Burada ne yapıyoruz? 1407 01:45:49,342 --> 01:45:52,761 Korsanlar ortaya çıkıyor hazırlıksız ve habersiz. 1408 01:45:52,803 --> 01:45:54,889 Onları çapraz ateşte yakalarız. 1409 01:45:54,931 --> 01:45:57,766 ve onları Old Hob'u görmeye gönder. 1410 01:45:59,061 --> 01:46:01,437 Neden burada olduğumuzu biliyorum. Demek istediğim... 1411 01:46:01,521 --> 01:46:03,396 ...neden eskisini yapmıyoruz... 1412 01:46:03,439 --> 01:46:05,272 Bay Sparrow ne yapmamız gerektiğini söyledi? 1413 01:46:05,315 --> 01:46:06,817 Toplarla falan mı? 1414 01:46:06,902 --> 01:46:09,944 Çünkü bunu söyleyen Bay Sparrow'du. 1415 01:46:12,572 --> 01:46:15,159 Gerçeği söylemediğini mi düşünüyorsun? 1416 01:46:15,243 --> 01:46:17,120 Beni bir dinle dostum. 1417 01:46:17,205 --> 01:46:20,956 Adamlarınıza kürek çekmelerini emredersiniz. Cesurlar, ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar... 1418 01:46:22,043 --> 01:46:26,462 Robert senin amcan, Fanny ise teyzen. İşte iki gemiyle birliktesiniz. 1419 01:46:26,546 --> 01:46:28,964 Kendi filonuzun yapımı. 1420 01:46:29,049 --> 01:46:32,636 Elbette en büyüğünü alacaksın amiral geminiz olarak ve kim tartışacak? 1421 01:46:32,720 --> 01:46:34,136 Peki ya İnci? 1422 01:46:35,763 --> 01:46:37,099 Bana kaptan adını ver. 1423 01:46:37,141 --> 01:46:40,600 Renklerinin altında yelken açacağım, Yağmalarımın yüzde onunu sana vereceğim. 1424 01:46:40,643 --> 01:46:42,852 ve ulaşacaksın kendinizi şöyle tanıtın... 1425 01:46:43,437 --> 01:46:46,315 ...Komutan Barbossa. 1426 01:46:46,358 --> 01:46:47,441 Bilgili misin? 1427 01:46:47,484 --> 01:46:49,693 Sanırım karşılığında sen de olacaksın 1428 01:46:49,777 --> 01:46:52,613 - o pisliği öldürmememi istiyor. - Hayır. Hiç de değil! 1429 01:46:52,656 --> 01:46:54,323 Ne olursa olsun, yaratığı öldürün! 1430 01:46:54,366 --> 01:46:56,784 Henüz değil. 1431 01:46:56,827 --> 01:46:58,995 Laneti kaldırmak için bekle 1432 01:46:59,037 --> 01:47:01,705 uygun ana kadar. 1433 01:47:05,168 --> 01:47:06,795 Mesela... 1434 01:47:08,672 --> 01:47:11,924 ...Norrington'un adamlarını öldürdükten sonra. 1435 01:47:12,008 --> 01:47:13,592 Her... 1436 01:47:13,677 --> 01:47:15,344 ...son... 1437 01:47:15,387 --> 01:47:16,847 ...bir. 1438 01:47:26,482 --> 01:47:28,816 Bunu planlıyordun başından beri! 1439 01:47:28,860 --> 01:47:30,443 Adımı öğrendiğinden beri! 1440 01:47:31,278 --> 01:47:32,277 Evet. 1441 01:47:34,612 --> 01:47:36,740 Yağmalarınızın yüzde 50'sini istiyorum. 1442 01:47:36,826 --> 01:47:37,825 - 15! - 40! 1443 01:47:37,868 --> 01:47:38,869 25! 1444 01:47:40,036 --> 01:47:41,370 Ve sana şapkayı alacağım. 1445 01:47:41,413 --> 01:47:43,414 Gerçekten büyük bir tane. 1446 01:47:44,207 --> 01:47:45,375 Komodor. 1447 01:47:48,503 --> 01:47:49,711 Bir anlaşmamız var. 1448 01:47:51,382 --> 01:47:53,674 Herkes teknelere! 1449 01:47:54,677 --> 01:47:55,801 Özür dilerim. 1450 01:47:55,886 --> 01:47:57,553 Emirleri sen veriyorsun. 1451 01:47:58,890 --> 01:47:59,889 Beyler... 1452 01:48:00,892 --> 01:48:02,265 ...yürüyüşe çıkın! 1453 01:48:07,104 --> 01:48:08,439 Teknelere değil mi? 1454 01:49:07,833 --> 01:49:10,751 Ateşi kesin! 1455 01:49:12,794 --> 01:49:15,588 Bu tıpkı şuna benziyor Yunanlıların Truva'da işi bitti! 1456 01:49:16,967 --> 01:49:18,592 'Bir atın içinde olmaları dışında, 1457 01:49:18,635 --> 01:49:20,094 elbiseler yerine. 1458 01:49:20,804 --> 01:49:22,178 Tahta at. 1459 01:49:35,150 --> 01:49:36,151 Bir dakika lütfen. 1460 01:49:40,323 --> 01:49:41,321 Elizabeth'i mi? 1461 01:49:44,577 --> 01:49:46,369 Sadece şunu bilmeni istiyorum, ben... 1462 01:49:47,496 --> 01:49:49,956 çok şey yaptığına inanıyorum bugün iyi bir karar. 1463 01:49:50,790 --> 01:49:52,793 Seninle daha fazla gurur duyamazdım! 1464 01:49:53,295 --> 01:49:54,420 Ama biliyorsun, 1465 01:49:54,504 --> 01:49:57,422 hatta iyi bir karar yanlış nedenlerle yapılmışsa, 1466 01:49:57,506 --> 01:49:59,008 yanlış bir karar olabilir. 1467 01:50:08,019 --> 01:50:09,017 Teğmen. 1468 01:50:15,941 --> 01:50:18,359 Yoo-hoo. 1469 01:50:28,204 --> 01:50:29,372 Elizabeth'i mi? 1470 01:50:31,541 --> 01:50:32,791 Orada mısın 1471 01:50:35,044 --> 01:50:37,671 Elizabeth, beni dinliyor musun? 1472 01:51:04,115 --> 01:51:06,868 Ne yaptın? 1473 01:51:06,911 --> 01:51:10,496 - Yoo-hoo. - Kes şunu! Zaten kendimi aptal gibi hissediyorum! 1474 01:51:11,539 --> 01:51:14,041 Yine de güzel görünüyorsun. 1475 01:51:17,420 --> 01:51:19,838 Şimdi güzel mi görünüyorum? 1476 01:51:55,792 --> 01:51:57,042 İtiraf etmeliyim Jack. 1477 01:51:57,127 --> 01:51:59,044 Seni anladığımı sanıyordum. 1478 01:51:59,129 --> 01:52:02,297 Ama görünüşe göre sen tahmin edilmesi zor bir adam. 1479 01:52:02,382 --> 01:52:04,340 Ben, ben sahtekârım. 1480 01:52:04,425 --> 01:52:07,262 Ve dürüst olmayan bir adam yapabilirsin her zaman sahtekâr olmaya güvenin. 1481 01:52:07,304 --> 01:52:08,554 Dürüst olmak gerekirse... 1482 01:52:08,638 --> 01:52:11,264 ...dürüst olanlar dikkat etmek istiyorsun. 1483 01:52:11,306 --> 01:52:13,599 Çünkü asla tahmin edemezsin 1484 01:52:13,642 --> 01:52:16,937 ne zaman yapacaklar inanılmaz bir şey... 1485 01:52:16,980 --> 01:52:17,979 ...aptal. 1486 01:52:35,622 --> 01:52:36,789 Ha-ha! 1487 01:52:36,832 --> 01:52:37,874 Ha-ha! 1488 01:52:37,958 --> 01:52:39,293 Ha! 1489 01:52:51,139 --> 01:52:53,347 Haritanın sınırındasın dostum. 1490 01:52:53,432 --> 01:52:55,475 Burada canavarlar var! 1491 01:53:03,359 --> 01:53:05,442 İlk önce ne yemeyi seçerdin? 1492 01:53:05,526 --> 01:53:07,446 Bence artık karar vermeliyiz. 1493 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 zamanı geldiğinde hazır olalım diye! 1494 01:53:34,767 --> 01:53:35,890 Neydi o? 1495 01:53:40,394 --> 01:53:41,438 Ah. 1496 01:53:54,118 --> 01:53:56,368 Şşşt! 1497 01:53:58,831 --> 01:53:59,831 Bu Elizabeth! 1498 01:54:20,435 --> 01:54:22,104 Gemiye doğru yola çıkın! Taşınmak! 1499 01:54:26,276 --> 01:54:27,691 Ahh! 1500 01:54:31,531 --> 01:54:33,323 Gemiye! 1501 01:54:36,120 --> 01:54:39,247 Denizciler, silahlar! 1502 01:55:15,700 --> 01:55:17,451 Beni yenemezsin Jack. 1503 01:55:41,725 --> 01:55:43,268 İlginç! 1504 01:55:54,154 --> 01:55:56,030 Dayanamadım dostum. 1505 01:56:18,096 --> 01:56:20,347 Hayır. 1506 01:57:02,431 --> 01:57:03,639 Üzgünüm! 1507 01:57:12,734 --> 01:57:14,401 Peki şimdi ne olacak Jack Sparrow? 1508 01:57:14,444 --> 01:57:17,112 İki ölümsüz mü olacağız? destansı bir savaşta kilitli 1509 01:57:17,196 --> 01:57:19,530 Kıyamet Gününe kadar, Trompetler ne zaman çalıyor? 1510 01:57:19,614 --> 01:57:20,614 Hım? 1511 01:57:20,657 --> 01:57:22,075 Veya teslim olabilirsiniz. 1512 01:57:30,835 --> 01:57:34,170 Ahh! 1513 01:57:34,254 --> 01:57:36,089 Ah-ha-ha-ha-ha. 1514 01:57:49,394 --> 01:57:50,603 Hepiniz benimlesiniz! 1515 01:57:50,645 --> 01:57:52,730 Will o mağarada. ve onu kurtarmalıyız! 1516 01:57:52,814 --> 01:57:55,399 Hazır olun ve... çekilin! 1517 01:58:01,990 --> 01:58:03,991 Lütfen, yardımına ihtiyacım var! Hadi! 1518 01:58:04,076 --> 01:58:06,827 Fırtınadaki herhangi bir liman. 1519 01:58:06,912 --> 01:58:08,997 Cotton haklı. İnci'yi aldık! 1520 01:58:09,081 --> 01:58:11,332 Peki ya Jack? Onu öylece bırakacak mısın? 1521 01:58:11,415 --> 01:58:13,209 Jack'in bize bir gemi borcu var! 1522 01:58:13,292 --> 01:58:14,836 Dikkate alınması gereken kod var. 1523 01:58:15,422 --> 01:58:16,545 Kod? 1524 01:58:18,299 --> 01:58:20,757 Siz korsansınız! Kodu asın 1525 01:58:20,841 --> 01:58:22,511 ve kuralları asın! 1526 01:58:22,553 --> 01:58:24,971 Zaten daha çok yönergelere benziyorlar. 1527 01:58:28,767 --> 01:58:30,936 Lanet korsanlar! 1528 01:58:40,531 --> 01:58:42,279 - Hey! - Ne? 1529 01:58:42,364 --> 01:58:44,533 Bunu yapması mı gerekiyor? 1530 01:58:44,617 --> 01:58:46,827 Gemimizi çalıyorlar! 1531 01:58:47,287 --> 01:58:48,953 Lanet korsanlar! 1532 01:58:51,041 --> 01:58:52,876 Yatılılar uzaklaşsın! 1533 01:59:01,091 --> 01:59:03,092 Hadi! 1534 01:59:28,286 --> 01:59:30,327 HAYIR! Gözüm! 1535 01:59:31,414 --> 01:59:33,122 HAYIR! 1536 01:59:47,430 --> 01:59:48,971 Ha! 1537 01:59:50,265 --> 01:59:52,349 Sana acının anlamını öğreteceğim! 1538 01:59:52,434 --> 01:59:53,977 Acıyı sever misin? 1539 01:59:55,813 --> 01:59:57,189 Korse giymeyi dene. 1540 02:00:07,574 --> 02:00:09,201 Jack kimin tarafında? 1541 02:00:09,285 --> 02:00:12,330 Şu anda? 1542 02:00:46,530 --> 02:00:48,405 Adil değil! 1543 02:01:12,430 --> 02:01:14,265 O tabancayı on yıldır taşıyorsun. 1544 02:01:14,349 --> 02:01:16,684 ve şimdi şansını boşa harcıyorsun! 1545 02:01:17,686 --> 02:01:20,646 Bunu israf etmedi. 1546 02:01:45,297 --> 02:01:46,798 hissediyorum... 1547 02:01:51,387 --> 02:01:52,679 ...soğuk. 1548 02:02:22,792 --> 02:02:25,795 Ah... Ah! Ah! 1549 02:02:54,949 --> 02:02:57,409 Müzakere mi? 1550 02:02:57,452 --> 02:02:59,330 Gemi bizimdir beyler. 1551 02:02:59,414 --> 02:03:01,791 Ahh! Ahh! 1552 02:03:10,591 --> 02:03:13,469 Ahh! 1553 02:03:47,669 --> 02:03:50,004 Cesurluk'a dönmeliyiz. 1554 02:03:52,551 --> 02:03:56,177 Nişanlın isteyecek güvende olduğunu bilmek. 1555 02:04:05,856 --> 02:04:09,149 Eğer bekliyor olsaydın uygun an... 1556 02:04:10,150 --> 02:04:11,484 ...bu kadardı. 1557 02:04:12,944 --> 02:04:15,113 Şimdi eğer bu kadar nazik olursanız, çok memnun olurum 1558 02:04:15,197 --> 02:04:18,032 eğer beni gemime bırakırsan. 1559 02:04:22,621 --> 02:04:24,789 Üzgünüm Jack. 1560 02:04:26,709 --> 02:04:28,917 Kendilerine göre doğru olanı yaptılar. 1561 02:04:29,002 --> 02:04:30,754 Bundan fazlasını bekleyemeyiz. 1562 02:04:46,353 --> 02:04:47,686 Jack Sparrow! 1563 02:04:47,729 --> 02:04:51,816 - Öğrendik ki... - Kaptan! Kaptan Jack Sparrow. 1564 02:04:52,526 --> 02:04:55,778 ...kasıtlı komisyonunuz için krallığa karşı işlenen suçlar. 1565 02:04:55,862 --> 02:04:59,574 Söz konusu suçların miktar olarak çok sayıda olması, 1566 02:04:59,658 --> 02:05:01,200 ve doğası gereği uğursuz. 1567 02:05:01,869 --> 02:05:03,368 Bunlardan en vahimi 1568 02:05:03,411 --> 02:05:05,622 burada alıntılanmak üzere: 1569 02:05:05,707 --> 02:05:09,458 - Korsanlık, kaçakçılık... - Bu yanlış. 1570 02:05:10,460 --> 02:05:13,462 Komodor Norrington kanunlara tabidir, 1571 02:05:13,546 --> 02:05:16,089 hepimiz gibi. 1572 02:05:16,132 --> 02:05:18,842 ...Bir memuru taklit etmek İspanyol Kraliyet Donanması'ndan, 1573 02:05:18,927 --> 02:05:22,013 bir din adamını taklit etmek İngiltere Kilisesi'nin... 1574 02:05:22,097 --> 02:05:23,221 Ah, evet! 1575 02:05:23,263 --> 02:05:25,265 Sahte renkler altında yelken açmak, 1576 02:05:25,350 --> 02:05:29,561 kundakçılık, adam kaçırma, yağma, kaçak avcılık, 1577 02:05:29,605 --> 02:05:35,567 eşkıyalık, hırsızlık, ahlaksızlık, yağma, 1578 02:05:35,610 --> 02:05:37,403 ve genel kanunsuzluk. 1579 02:05:38,820 --> 02:05:40,490 Ve bu suçlar için 1580 02:05:40,574 --> 02:05:43,116 mahkum edildin, bu günde, 1581 02:05:43,160 --> 02:05:46,913 ölene kadar boynundan asıldı. 1582 02:05:46,956 --> 02:05:49,249 Allah ruhunuza rahmet etsin. 1583 02:05:49,291 --> 02:05:50,832 Vali Swann. 1584 02:05:50,917 --> 02:05:52,836 Komodor. 1585 02:05:54,337 --> 02:05:55,337 Elizabeth. 1586 02:05:56,798 --> 02:05:59,634 Sana her gün söylemeliydim seninle tanıştığım andan itibaren. 1587 02:06:02,428 --> 02:06:03,971 Seni seviyorum. 1588 02:06:18,528 --> 02:06:20,280 Hey, kendine dikkat et! 1589 02:06:20,322 --> 02:06:21,447 Denizciler! 1590 02:06:21,490 --> 02:06:23,031 Nefes alamıyorum! 1591 02:06:24,827 --> 02:06:25,866 Elizabeth! 1592 02:06:28,955 --> 02:06:29,998 Taşınmak! 1593 02:06:30,873 --> 02:06:33,165 Tanrı aşkına! 1594 02:06:40,883 --> 02:06:43,092 Siz erkekler! Benimle! 1595 02:06:54,355 --> 02:06:55,523 Taşınmak! 1596 02:07:05,283 --> 02:07:06,868 Hadi! 1597 02:07:16,963 --> 02:07:18,086 Haydi beyler! 1598 02:07:43,698 --> 02:07:47,699 Biraz katlanmamız gerekebileceğini düşündüm kötü tasarlanmış bir kaçış girişimi. 1599 02:07:48,535 --> 02:07:50,118 Ama senden değil. 1600 02:07:50,203 --> 02:07:54,040 Port Royal'e döndüğümüzde, Sana hoşgörü gösterdim. 1601 02:07:54,083 --> 02:07:55,749 Ve bana böyle mi teşekkür ediyorsun? 1602 02:07:55,792 --> 02:07:57,876 Kaderini onunla paylaşarak mı? 1603 02:07:57,919 --> 02:07:59,503 O bir korsan! 1604 02:07:59,588 --> 02:08:01,548 Ve iyi bir adam. 1605 02:08:02,340 --> 02:08:04,592 Eğer burada başardığım her şey bu cellat mı 1606 02:08:04,635 --> 02:08:06,761 iki çifte sahip olacak bir yerine botlar, 1607 02:08:06,845 --> 02:08:08,471 öyle olsun. 1608 02:08:08,555 --> 02:08:10,431 En azından vicdanım rahat olur. 1609 02:08:10,474 --> 02:08:13,435 Yerini unut, Turner. 1610 02:08:14,977 --> 02:08:16,604 Tam burada, 1611 02:08:16,647 --> 02:08:18,106 sen ve Jack arasında. 1612 02:08:22,112 --> 02:08:23,778 Benimki de öyle. 1613 02:08:23,862 --> 02:08:25,237 Elizabeth! 1614 02:08:26,699 --> 02:08:27,863 Silahlarınızı indirin. 1615 02:08:28,659 --> 02:08:30,659 Tanrı aşkına, indirin onları! 1616 02:08:35,750 --> 02:08:38,669 İşte burası o halde kalbin gerçekten yalan söylüyor. 1617 02:08:40,294 --> 02:08:41,796 Öyle. 1618 02:08:50,303 --> 02:08:53,933 Kuyu! aslında hissediyorum bu konuda oldukça iyi. 1619 02:08:53,976 --> 02:08:56,518 Sanırım hepimiz geldik çok özel bir yerde, ha? 1620 02:08:56,602 --> 02:08:57,895 - Ah. - Ruhsal olarak. 1621 02:08:57,979 --> 02:08:59,980 Ekümenik olarak. 1622 02:09:00,065 --> 02:09:02,149 Dilbilgisi açısından. 1623 02:09:02,733 --> 02:09:05,317 bunu bilmeni istiyorum Seni destekliyordum dostum. 1624 02:09:06,613 --> 02:09:07,613 Bunu bil. 1625 02:09:11,618 --> 02:09:13,119 Elizabeth. 1626 02:09:15,079 --> 02:09:17,664 Asla işe yaramazdı aramızda, sevgilim. 1627 02:09:19,125 --> 02:09:21,002 Üzgünüm. 1628 02:09:23,130 --> 02:09:24,130 İrade! 1629 02:09:26,425 --> 02:09:28,092 Güzel şapka. 1630 02:09:30,053 --> 02:09:31,636 Arkadaşlar! 1631 02:09:33,556 --> 02:09:36,350 Bu her zaman olacağın gün 1632 02:09:36,393 --> 02:09:39,020 O gün olarak hatırla... 1633 02:09:43,984 --> 02:09:46,651 Aptal! Gidecek hiçbir yeri yok ama ilmiğe geri dönelim! 1634 02:09:49,072 --> 02:09:50,907 Yelken aç! 1635 02:09:58,458 --> 02:10:01,084 Eylem planınız nedir? 1636 02:10:01,834 --> 02:10:02,834 Sayın? 1637 02:10:07,216 --> 02:10:09,673 Belki nadir durumlarda 1638 02:10:09,716 --> 02:10:13,596 doğru yolu takip etmek korsanlık eylemi talep ediyor, 1639 02:10:13,680 --> 02:10:17,475 korsanlığın kendisi doğru yol olabilir mi? 1640 02:10:21,729 --> 02:10:23,022 Bay Turner! 1641 02:10:29,112 --> 02:10:31,947 Sonuçlarını kabul edeceğim eylemlerimden. 1642 02:10:37,912 --> 02:10:39,538 Bu çok güzel bir kılıç. 1643 02:10:41,999 --> 02:10:43,750 Bunu yapan adamdan beklerdim 1644 02:10:43,793 --> 02:10:48,589 aynı özen ve özveriyi göstermek hayatının her alanında. 1645 02:10:50,633 --> 02:10:52,385 Teşekkür ederim. 1646 02:10:55,263 --> 02:10:56,303 Komodor! 1647 02:10:56,388 --> 02:10:58,099 Peki Sparrow'a ne dersiniz? 1648 02:11:00,016 --> 02:11:02,936 Ah, sanırım bunu karşılayabiliriz ona bir günlük avantaj sağlamak için. 1649 02:11:09,443 --> 02:11:11,113 Yani... 1650 02:11:12,196 --> 02:11:15,283 Seçtiğin yol bu, değil mi? 1651 02:11:16,659 --> 02:11:18,951 Sonuçta... 1652 02:11:18,994 --> 02:11:20,539 ...o bir demirci. 1653 02:11:21,540 --> 02:11:22,791 Hayır. 1654 02:11:27,504 --> 02:11:29,798 O bir korsan. 1655 02:11:54,822 --> 02:11:56,489 Kalk! 1656 02:12:06,042 --> 02:12:08,627 Senin öyle olduğunu sanıyordum kurallara uymak için, ha? 1657 02:12:08,669 --> 02:12:11,338 Daha gerçekçi olduklarını düşündük... 1658 02:12:11,422 --> 02:12:13,382 ...yönergeler. 1659 02:12:17,512 --> 02:12:19,221 Teşekkür ederim. 1660 02:12:20,348 --> 02:12:21,724 Kaptan Sparrow. 1661 02:12:26,020 --> 02:12:27,604 Siyah İnci senindir! 1662 02:12:43,412 --> 02:12:45,039 Güvertedesiniz, sizi kabuklu köpekler! 1663 02:12:45,123 --> 02:12:46,791 Eller diş tellerine! 1664 02:12:46,875 --> 02:12:48,959 Bırakın ve özgürce koşmak için çekin. 1665 02:12:50,629 --> 02:12:52,421 Şimdi... 1666 02:12:52,506 --> 02:12:54,340 Bana o ufku getir. 1667 02:13:01,638 --> 02:13:03,724 ♪ ...Ve gerçekten de çürük yumurtalar 1668 02:13:07,062 --> 02:13:09,563 ♪ İçin canlarım Hey ho ♪